1
00:00:56,791 --> 00:00:58,583
¿Qué están haciendo ustedes, niños?
2
00:01:00,500 --> 00:01:02,291
Ey.
3
00:01:03,166 --> 00:01:06,166
Helecho, querida,
Este ganado tiene sentimientos como nosotros.
4
00:01:06,250 --> 00:01:09,000
A veces están tristes y felices.
5
00:01:09,083 --> 00:01:12,833
Si escuchan hermosas canciones,
Es posible que se sientan bien como nosotros.
6
00:02:04,166 --> 00:02:05,708
Helecho, querida.
7
00:02:05,791 --> 00:02:07,666
Cuando estamos ordeñando la vaca,
8
00:02:07,750 --> 00:02:12,208
necesitamos limpiar completamente la superficie,
luego seque las ubres con un paño.
9
00:02:12,291 --> 00:02:13,958
-¿Consíguelo?
-Sí, papá.
10
00:02:14,041 --> 00:02:17,916
Bueno. Mirar. Y ahora…
11
00:02:18,750 --> 00:02:22,833
Comprobaré si la calidad de la leche
Cumple con los estándares.
12
00:02:22,916 --> 00:02:24,458
Está bien.
13
00:02:32,416 --> 00:02:38,250
¡Mirar! Para ver si es leche de buena calidad,
tenemos que mirar aquí.
14
00:02:40,000 --> 00:02:40,833
¿Ves?
15
00:02:42,083 --> 00:02:45,041
Si alguna ubre
tiene secreción mucosa,
16
00:02:46,291 --> 00:02:50,500
significa que la ubre está inflamada. ¿Bueno?
17
00:02:54,333 --> 00:02:55,208
helecho,
18
00:02:56,208 --> 00:02:57,208
ven aquí.
19
00:02:57,291 --> 00:02:58,625
Ven y ayúdame a ordeñarlas.
20
00:03:00,583 --> 00:03:04,916
Nunca lo he hecho.
Tengo miedo de lastimarla.
21
00:03:05,000 --> 00:03:07,916
No, no lo harás. Vamos, pruébalo.
22
00:03:08,000 --> 00:03:09,750
Fhon, ven a probarlo, querida.
23
00:03:12,000 --> 00:03:14,875
Sostenga esto y conéctelo.
24
00:03:14,958 --> 00:03:15,916
Ahora conéctelo.
25
00:03:16,708 --> 00:03:18,833
Suavemente, lo absorberá con fuerza.
26
00:03:18,916 --> 00:03:20,791
Ahora deja que la máquina haga su trabajo.
27
00:03:20,875 --> 00:03:24,208
¿Cómo se consigue tanta leche?
28
00:03:24,291 --> 00:03:28,125
La vaca esta feliz
entonces da mucha leche.
29
00:03:30,000 --> 00:03:34,875
Helecho, querida.
Necesitas aprender estas cosas.
30
00:03:34,958 --> 00:03:39,500
Porque en el futuro,
Tendrás que hacerte cargo de esta granja.
31
00:03:39,583 --> 00:03:41,333
¿Por qué necesito hacerlo?
32
00:03:42,791 --> 00:03:46,875
Bueno, si un día no estoy aquí,
y el abuelo y la mamá no están,
33
00:03:48,125 --> 00:03:50,875
serás el único dueño
de toda esta finca.
34
00:03:50,958 --> 00:03:53,583
¡Papá, no digas cosas así!
35
00:03:53,666 --> 00:03:57,625
La abuela solía decir que trae mala suerte.
36
00:03:57,708 --> 00:04:01,541
Además, sin ti, ¿cómo voy a seguir?
37
00:04:10,583 --> 00:04:13,833
Muy bien, ya está. Lo sacaré.
38
00:04:16,750 --> 00:04:20,416
En ese momento
Estaba muy enojado con mi papá
39
00:04:21,500 --> 00:04:24,291
de lo que habló
vida y muerte así.
40
00:04:25,541 --> 00:04:28,333
Porque tenía miedo…
41
00:04:29,583 --> 00:04:31,416
que si algún día ya no estuviera,
42
00:04:32,083 --> 00:04:34,458
¿Cómo podría cuidar su granja?
43
00:04:38,541 --> 00:04:43,500
En realidad, he oído
siempre hay cosas que disfrutamos hacer
44
00:04:43,583 --> 00:04:44,875
y cosas que tenemos que hacer.
45
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
Supongo que mi papá
Habría aceptado cualquier camino que eligiera.
46
00:04:50,750 --> 00:04:51,958
He elegido
47
00:04:52,875 --> 00:04:56,000
para cuidar esta granja
incluso si estoy solo.
48
00:04:58,208 --> 00:04:59,791
SUMET KUMMUL
49
00:05:10,000 --> 00:05:13,208
Pongamos estas flores
frente a la casa,
50
00:05:13,291 --> 00:05:16,083
y el resto sobre las mesas y sillas.
51
00:05:16,166 --> 00:05:18,375
Por favor ayúdenme a llevarlos al auto.
52
00:05:18,458 --> 00:05:20,500
El auto está esperando afuera.
53
00:05:20,583 --> 00:05:22,625
Por favor levante estos postes también.
54
00:05:41,666 --> 00:05:42,875
Maullar.
55
00:05:42,958 --> 00:05:44,791
-¿Qué, mamá?
-¿Qué estás haciendo?
56
00:05:44,875 --> 00:05:47,791
-Estoy jugando un juego.
-¿No ves que estás en camino?
57
00:05:47,875 --> 00:05:50,375
-Estoy intentando conseguir señal.
-Estás en el camino.
58
00:05:50,458 --> 00:05:52,791
¡Ay, niña! ¡Sólo sal del camino!
59
00:05:52,875 --> 00:05:55,166
¡Maldita sea!
60
00:05:55,250 --> 00:05:58,666
-Ella siempre se queja.
-¿Qué está sucediendo?
61
00:06:17,166 --> 00:06:18,000
Fhon,
62
00:06:18,666 --> 00:06:19,833
solo vete a casa.
63
00:06:19,958 --> 00:06:22,208
hay algo
Necesito discutir con ellos.
64
00:06:23,375 --> 00:06:24,291
Helecho.
65
00:06:25,166 --> 00:06:27,500
Es hora de que te hagas cargo de la granja.
66
00:06:28,583 --> 00:06:31,291
¿Sabes cuánta deuda tenemos?
67
00:06:34,000 --> 00:06:35,500
No, realmente no lo sé.
68
00:06:36,166 --> 00:06:37,291
Papá nunca me lo dijo.
69
00:06:39,791 --> 00:06:43,416
ahora debemos
más de 500.000 baht.
70
00:06:44,791 --> 00:06:46,416
Tu padre lo había pedido prestado.
71
00:06:48,041 --> 00:06:51,500
más los salarios
para los trabajadores que todavía les debemos.
72
00:06:55,083 --> 00:06:57,708
entiendo a tu padre
nos dejó de repente,
73
00:06:57,791 --> 00:06:59,666
entonces no hay nada preparado.
74
00:06:59,750 --> 00:07:02,583
Está bien. Ayudaré a cuidarlo.
75
00:07:03,833 --> 00:07:04,791
Sí, tío.
76
00:07:06,500 --> 00:07:09,583
Creo que con los ahorros
tu padre se ha ido,
77
00:07:10,750 --> 00:07:14,791
puedes pagar parte de la deuda,
y utilizar el resto para pagar los salarios.
78
00:07:16,708 --> 00:07:17,875
Estoy de acuerdo.
79
00:07:19,083 --> 00:07:25,125
Y luego, deberíamos vender la granja.
para pagar el resto de la deuda.
80
00:07:27,500 --> 00:07:29,708
¿Necesitamos vender la granja?
81
00:07:31,583 --> 00:07:34,000
La gente está interesada en esta tierra.
82
00:07:34,541 --> 00:07:36,166
Si conseguimos la oferta adecuada,
83
00:07:36,916 --> 00:07:39,750
Entonces podremos pagar las deudas en su totalidad.
84
00:07:39,833 --> 00:07:41,791
Resolverá todos nuestros problemas.
85
00:07:43,541 --> 00:07:48,541
-¿Dónde vamos a vivir entonces?
-Ambos pueden vivir conmigo y Mew.
86
00:07:48,625 --> 00:07:50,583
Tendrás compañía.
87
00:07:50,666 --> 00:07:52,083
¡Maldita Karrie!
88
00:07:52,750 --> 00:07:54,375
Simplemente borra todo el juego, hombre.
89
00:07:54,458 --> 00:07:55,500
¡Maldita sea!
90
00:07:56,458 --> 00:07:57,500
¡Estúpido!
91
00:07:59,833 --> 00:08:02,875
Te ayudaré a pagar tus tasas de matrícula.
92
00:08:02,958 --> 00:08:05,083
¿Estás estudiando Medicina Veterinaria?
93
00:08:05,833 --> 00:08:08,458
¿Se necesita
¿Cinco o seis años para graduarse?
94
00:08:09,500 --> 00:08:11,208
Estoy estudiando Ciencias Animales.
95
00:08:12,166 --> 00:08:13,791
Sólo se necesitan cuatro años.
96
00:08:16,083 --> 00:08:17,875
¿Son diferentes?
97
00:08:18,541 --> 00:08:20,250
Oh, bueno... Está bien.
98
00:08:20,333 --> 00:08:22,875
Todo eso está bien, terminarás más rápido.
99
00:08:28,750 --> 00:08:29,875
Ven, helecho.
100
00:08:33,250 --> 00:08:35,500
-¿Adónde vas?
-Oye, espera.
101
00:08:36,625 --> 00:08:38,541
¡Fhon! ¡Maldita sea!
102
00:08:39,416 --> 00:08:41,125
No lo hemos arreglado todo.
103
00:09:58,333 --> 00:10:00,333
Gracias por sacarme de allí.
104
00:10:01,666 --> 00:10:02,625
¡Claro!
105
00:10:03,291 --> 00:10:06,083
Vi tu cara y realmente sentí por ti.
106
00:10:07,250 --> 00:10:09,583
Ahora no es el momento de hablar de eso.
107
00:10:11,541 --> 00:10:13,291
Pido disculpas por mi papá.
108
00:10:14,625 --> 00:10:17,916
¿En qué estaba pensando?
¿Tratando de cobrar deudas en un funeral?
109
00:10:18,625 --> 00:10:20,125
¿Qué le pasó?
110
00:10:21,041 --> 00:10:23,500
Está bien. Lo entiendo.
111
00:10:24,333 --> 00:10:28,416
-Y no te preocupes--
-Oye. No te preocupes.
112
00:10:35,000 --> 00:10:38,708
¿Cuál es la diferencia entre
¿Medicina veterinaria y ciencia animal?
113
00:10:38,791 --> 00:10:40,250
Lo mencionaste antes.
114
00:10:40,333 --> 00:10:44,250
Estudios de Medicina Veterinaria
prevención de enfermedades para animales,
115
00:10:44,333 --> 00:10:47,541
mientras que la ciencia animal
se centra en la ganadería.
116
00:10:47,625 --> 00:10:50,125
En particular la producción ganadera.
y comercio.
117
00:10:50,208 --> 00:10:51,166
Veo.
118
00:10:52,666 --> 00:10:54,708
¿Qué tal tus estudios de música?
119
00:10:58,833 --> 00:11:00,875
Me tomaré un descanso este semestre.
120
00:11:01,583 --> 00:11:06,166
¿Alguna vez has oído
¿Que la música relaja a la gente?
121
00:11:06,250 --> 00:11:10,125
Pero en realidad,
Estudiamos mucho como un entrenamiento militar.
122
00:11:10,208 --> 00:11:11,375
¿Tan malo?
123
00:11:12,083 --> 00:11:12,916
Sí.
124
00:11:15,291 --> 00:11:16,958
Bueno, en realidad,
125
00:11:17,750 --> 00:11:20,166
ni siquiera lo sé
qué voy a hacer con él.
126
00:11:20,250 --> 00:11:22,458
No parece ser de ninguna utilidad.
127
00:11:24,166 --> 00:11:26,000
Entonces, ¿cuándo volverás a la escuela?
128
00:11:27,500 --> 00:11:29,791
estoy pensando en
tomando un descanso por un tiempo.
129
00:11:30,375 --> 00:11:32,375
Y vuelve para encargarte de las cosas.
130
00:11:34,291 --> 00:11:36,708
Aunque no estoy seguro de poder hacerlo bien.
131
00:11:43,500 --> 00:11:45,416
Deberías tomártelo con calma aquí.
132
00:12:57,333 --> 00:13:00,416
Bueno, si un día no estoy aquí,
y el abuelo y la mamá no están,
133
00:13:01,583 --> 00:13:04,458
serás el único dueño
de toda esta finca.
134
00:14:24,041 --> 00:14:25,500
¿Estás bien?
135
00:14:27,416 --> 00:14:29,541
¿Nui renunció?
136
00:14:30,458 --> 00:14:32,083
Sí, lo hizo.
137
00:14:32,916 --> 00:14:34,375
Y Daeng también.
138
00:14:34,458 --> 00:14:36,625
Dijo que no es suficiente dinero.
139
00:14:37,208 --> 00:14:39,708
Va a encontrar un nuevo trabajo en la ciudad.
140
00:14:39,791 --> 00:14:41,125
Veo.
141
00:14:41,208 --> 00:14:43,541
Bueno, su familia tiene gastos.
142
00:14:44,291 --> 00:14:46,000
Creo que eso es lo que hará.
143
00:14:46,791 --> 00:14:50,625
-¿Y Pol, va a dejarlo?
-No sé.
144
00:14:51,583 --> 00:14:53,458
Probablemente se quedará.
145
00:14:53,541 --> 00:14:55,125
Él no irá a ninguna parte.
146
00:14:56,666 --> 00:14:57,833
A menos que,
147
00:14:59,333 --> 00:15:00,625
La hija de Nid...
148
00:15:02,000 --> 00:15:03,333
vende esta finca.
149
00:15:05,291 --> 00:15:07,708
Si ella hace eso, estaré condenado.
150
00:15:09,250 --> 00:15:10,666
¿Cómo?
151
00:15:10,750 --> 00:15:14,250
Ustedes todavía son jóvenes.
Seguramente conseguirás trabajo en cualquier lugar.
152
00:15:22,083 --> 00:15:23,291
Lo lamento.
153
00:15:30,375 --> 00:15:33,000
-Helecho.
-Hola, Fhon.
154
00:15:34,791 --> 00:15:37,166
le pedí permiso a mi papá
para venir a ayudarte.
155
00:15:37,250 --> 00:15:38,875
Muchas gracias Fhon.
156
00:15:55,125 --> 00:15:55,958
Ey.
157
00:15:56,583 --> 00:15:59,666
¿Qué pasa con la vaca?
Tan poca leche.
158
00:16:03,541 --> 00:16:06,333
Deben estar sufriendo
por estrés por calor.
159
00:16:11,416 --> 00:16:13,541
podrían ser
estresarse por el calor.
160
00:16:13,625 --> 00:16:17,208
Por eso comen menos y producen menos leche.
161
00:16:18,375 --> 00:16:24,583
Estoy pensando en ajustar su comida,
y tal vez instalar un ventilador.
162
00:16:24,666 --> 00:16:26,000
Eso podría ayudar.
163
00:16:28,250 --> 00:16:31,750
¿Alguien ha sacado a pasear las vacas?
¿Cuándo fue la última vez?
164
00:16:33,125 --> 00:16:35,833
Probablemente no desde que falleció Nid.
165
00:17:28,875 --> 00:17:30,458
No está mejorando.
166
00:17:32,875 --> 00:17:34,041
Mejor llama al médico.
167
00:17:36,916 --> 00:17:40,125
Danos mucha leche, vaca.
¿Quieres morir como tu maestro?
168
00:17:41,291 --> 00:17:42,208
Hola doctor.
169
00:17:49,541 --> 00:17:50,958
Me gustaría hacerte una pregunta.
170
00:17:51,916 --> 00:17:56,166
Si la vaca aún no puede dar leche,
¿Qué harán con ella?
171
00:17:58,375 --> 00:18:00,416
La venderán por carne.
172
00:18:17,708 --> 00:18:19,791
Fern, ¿has vuelto?
173
00:18:20,583 --> 00:18:21,875
Ven aquí, querida.
174
00:18:26,291 --> 00:18:27,750
¿Cómo están las cosas hoy?
175
00:18:32,625 --> 00:18:34,500
Las cosas no mejoran, abuela.
176
00:18:36,625 --> 00:18:38,083
Tu tío vino a verme.
177
00:18:38,875 --> 00:18:40,833
Ya lleva varios días viniendo.
178
00:18:42,791 --> 00:18:45,333
-¿Sobre vender esta finca?
-Sí.
179
00:18:46,625 --> 00:18:48,125
Quiere que lo vendamos.
180
00:18:49,250 --> 00:18:51,166
No quería involucrarme en esto.
181
00:18:51,958 --> 00:18:54,083
Pero lo que dice tiene sentido.
182
00:18:54,625 --> 00:18:57,458
Tenemos deudas y ahora la vaca está enferma.
183
00:19:00,041 --> 00:19:01,458
Pero esta granja...
184
00:19:04,500 --> 00:19:08,291
Antes era de tu padre,
Solía pertenecer a tu abuelo.
185
00:19:09,000 --> 00:19:11,708
Tu padre se encargó de ello.
después de tu abuelo.
186
00:19:11,791 --> 00:19:14,000
Pero todavía estás estudiando.
187
00:19:15,208 --> 00:19:18,041
Quieres vivir tu vida
¿Rodeado de estiércol de vaca?
188
00:19:19,708 --> 00:19:23,000
Debería haberlo vendido en aquel entonces.
189
00:19:24,333 --> 00:19:26,333
¿Qué intentas decir?
190
00:19:30,166 --> 00:19:32,708
no quiero que vivas
Tu vida como la de tu papá.
191
00:19:33,541 --> 00:19:38,416
Deberías vivir tu propia vida.
No es necesario soportar ninguna carga.
192
00:19:39,833 --> 00:19:42,250
¿No quieres volver a la escuela?
193
00:19:46,208 --> 00:19:48,250
En realidad quiero cuidar
de este lugar.
194
00:19:48,333 --> 00:19:53,500
Pero si me dices que lo venda
para conseguir dinero para mi educación,
195
00:19:54,500 --> 00:19:57,250
creo que lo que estoy estudiando
no serviría de nada.
196
00:19:59,416 --> 00:20:03,375
Pero si va a beneficiar a otros,
¿No vale la pena venderlo?
197
00:20:04,708 --> 00:20:07,875
Los trabajadores recibirán dinero.
para su familia.
198
00:20:09,416 --> 00:20:12,875
Pero si no tienen dónde trabajar,
¿Qué harán a continuación?
199
00:20:12,958 --> 00:20:16,125
¿Quieres que se vayan?
su familia para encontrar trabajo en otro lugar?
200
00:20:22,875 --> 00:20:25,291
¡Que se ocupen de sus propias vidas!
201
00:20:25,375 --> 00:20:28,416
¡Y primero tienes que salvarte a ti mismo, Fern!
202
00:20:33,166 --> 00:20:35,583
¿Puedes darme una oportunidad?
203
00:20:41,666 --> 00:20:44,291
¿Qué puede hacer una mujer, Fern?
204
00:20:45,041 --> 00:20:48,750
Tu padre era una buena persona.
pero aun así dejó atrás su deuda.
205
00:20:49,875 --> 00:20:51,041
Sólo véndelo.
206
00:20:51,708 --> 00:20:55,208
Incluso si insistes en hacerlo,
no servirá de nada.
207
00:20:55,875 --> 00:20:59,625
Simplemente véndelo para poder pagar las deudas.
208
00:21:01,125 --> 00:21:04,166
¡Abuela!
209
00:21:04,250 --> 00:21:07,083
Abuela, ¿estás dentro?
210
00:21:07,166 --> 00:21:10,708
¡Abuela!
211
00:21:15,041 --> 00:21:18,458
¿De quién estás chismorreando?
Suena divertido.
212
00:21:20,416 --> 00:21:22,791
Mamá me hizo traerte comida.
213
00:21:22,875 --> 00:21:25,958
Ensalada picante de cerdo picada,
sopa de ternera y ternera a la parrilla.
214
00:21:26,041 --> 00:21:27,208
¡Toneladas de comida!
215
00:21:29,125 --> 00:21:30,500
¿Quieres un poco, Fern?
216
00:21:31,500 --> 00:21:33,333
¿Adónde vas, Fern?
217
00:21:34,416 --> 00:21:35,250
¡Helecho!
218
00:21:36,541 --> 00:21:40,500
Está bien, abuela.
Podemos disfrutarlo nosotros solos.
219
00:21:40,583 --> 00:21:41,708
Toma, abuela.
220
00:21:43,291 --> 00:21:44,708
Mira, mira.
221
00:22:24,500 --> 00:22:25,458
No lo leas.
222
00:22:26,833 --> 00:22:28,500
Simplemente disfruta de tus ciruelas marianas.
223
00:22:31,750 --> 00:22:32,875
Lo lamento.
224
00:22:36,916 --> 00:22:39,333
Sólo duerme esta noche. Ya es tarde.
225
00:22:40,666 --> 00:22:42,416
-¿Estaría bien?
-Sí.
226
00:22:43,291 --> 00:22:47,125
Duerme en nuestra casa esta noche.
Es peligroso salir ahora.
227
00:22:47,208 --> 00:22:49,666
¿No les tienes miedo a los fantasmas?
228
00:22:51,125 --> 00:22:52,208
¡Gracias!
229
00:22:54,083 --> 00:22:57,750
Es bueno que estés aquí.
Nuestros padres fueron a la ciudad.
230
00:22:57,833 --> 00:22:59,208
Es bueno tenerte aquí.
231
00:22:59,291 --> 00:23:00,875
Podemos charlar.
232
00:23:00,958 --> 00:23:02,208
Ya no estoy solo.
233
00:23:06,583 --> 00:23:08,625
¿Puedo preguntarte algo?
234
00:23:11,458 --> 00:23:15,000
¿Estás vendiendo tu granja?
¿Y mudarte con tu tío?
235
00:23:17,500 --> 00:23:18,583
No sé.
236
00:23:19,916 --> 00:23:22,541
Realmente no quiero vender la granja.
237
00:23:24,333 --> 00:23:27,541
A papá le encantaba esta granja y cada vaca.
238
00:23:28,333 --> 00:23:31,875
Ambos ayudamos a dar a luz a esas vacas.
239
00:23:33,083 --> 00:23:34,958
Los vi crecer.
240
00:23:35,583 --> 00:23:37,916
Hasta ahora que tienen
un ternero propio.
241
00:23:39,250 --> 00:23:41,625
Realmente no puedo dejarlos ir.
242
00:23:45,916 --> 00:23:49,125
Pero la abuela me quiere
vender la finca por el bien de todos.
243
00:23:52,041 --> 00:23:54,250
En realidad, sería bastante sencillo.
244
00:23:55,083 --> 00:23:56,541
Si mi padre fuera un bastardo,
245
00:23:57,416 --> 00:23:59,250
y me trató mal,
246
00:24:00,250 --> 00:24:02,750
seria mas facil para mi
para tomar la decisión.
247
00:24:10,708 --> 00:24:12,208
No lo hagas, Fern.
248
00:24:12,958 --> 00:24:14,333
¡No te rindas!
249
00:24:15,500 --> 00:24:18,333
Porque si vendes tu granja y te vas,
250
00:24:19,875 --> 00:24:21,541
Realmente te extrañaré.
251
00:24:26,375 --> 00:24:27,291
¡Vuelvo enseguida!
252
00:24:43,500 --> 00:24:45,166
Aquí vamos.
253
00:24:51,541 --> 00:24:52,583
Espero que todavía funcione.
254
00:25:02,041 --> 00:25:06,375
-¿Todavía juegas?
-No precisamente. No desde que fui a la universidad.
255
00:25:06,458 --> 00:25:07,833
-¿En realidad?
-Sí.
256
00:25:07,916 --> 00:25:11,708
Demasiado. Recuerdo que eras genial en eso.
257
00:25:12,708 --> 00:25:15,750
Bueno, ¿te acuerdas?
¿Solíamos dar conciertos a las vacas?
258
00:25:16,416 --> 00:25:19,250
¡Por supuesto! Tu papá te regañó.
259
00:25:20,708 --> 00:25:23,000
¡Mi papá fue dramático!
260
00:25:23,083 --> 00:25:26,500
Tu papá era el dueño de la finca,
¡Y no le importó!
261
00:25:26,583 --> 00:25:28,083
Estaba tan confundido.
262
00:25:30,916 --> 00:25:33,791
-¿Listo para un atasco?
-No, ha pasado mucho tiempo.
263
00:25:33,875 --> 00:25:37,375
-Oye, está bien, hagámoslo.
-No.
264
00:26:22,750 --> 00:26:24,250
Fern, ¿estás bien?
265
00:26:26,375 --> 00:26:27,875
Estoy bien.
266
00:26:27,958 --> 00:26:30,250
Lo siento, no lo recuerdo.
267
00:26:30,333 --> 00:26:33,750
Bueno, ¿por qué pides perdón?
No he dicho nada todavía.
268
00:26:34,291 --> 00:26:36,208
No estamos jugando en serio en absoluto.
269
00:26:37,375 --> 00:26:40,041
Estoy feliz de que estemos jugando juntos.
270
00:26:48,166 --> 00:26:49,041
Ey.
271
00:26:50,333 --> 00:26:54,416
creo que tengo una idea
sobre cómo ayudar a las vacas a relajarse.
272
00:26:55,166 --> 00:26:56,250
¿Cómo?
273
00:26:58,000 --> 00:27:00,958
simplemente traeremos de vuelta
recuerdos de nuestros viejos conciertos!
274
00:27:02,208 --> 00:27:04,458
Fhon, ¿qué estás pensando?
275
00:27:05,708 --> 00:27:07,125
¡Hicimos un gran trabajo!
276
00:27:09,750 --> 00:27:10,916
Lo digo en serio.
277
00:27:12,833 --> 00:27:14,041
¡Lo hicimos genial!
278
00:27:15,041 --> 00:27:17,375
-Bueno.
-Vamos a intentarlo.
279
00:27:17,458 --> 00:27:22,208
-¿Quién sabe? Podría funcionar.
-Está bien, intentémoslo.
280
00:28:34,750 --> 00:28:36,083
¿Cómo deberíamos empezar?
281
00:28:41,291 --> 00:28:44,125
¿Con música clásica?
Música tranquila.
282
00:28:44,208 --> 00:28:46,125
La vaca debería empezar a relajarse.
283
00:28:47,166 --> 00:28:48,000
¡Ey!
284
00:28:49,000 --> 00:28:50,583
¿Qué están haciendo ustedes dos?
285
00:28:51,666 --> 00:28:56,875
-¿Estás haciendo un vídeo de TikTok?
-No. No es un TikTok.
286
00:28:57,625 --> 00:29:00,875
-¿Por qué estás ahí arriba?
-Estoy intentando conseguir señal.
287
00:29:03,500 --> 00:29:04,666
Eso está muy alto.
288
00:29:05,208 --> 00:29:07,500
solo lo estoy intentando
para tocar música para las vacas.
289
00:29:07,583 --> 00:29:09,166
Es posible que se sientan más relajados.
290
00:29:09,250 --> 00:29:12,708
musica clasica
dará sueño a las vacas.
291
00:29:16,416 --> 00:29:18,458
Sólo escucha. Escuchar.
292
00:29:22,041 --> 00:29:23,375
-¿Empezamos?
-Seguro.
293
00:29:59,916 --> 00:30:01,916
La leche sigue siendo muy poca.
294
00:30:06,125 --> 00:30:07,833
Puede que lleve algún tiempo.
295
00:30:08,916 --> 00:30:10,458
Es sólo el primer día.
296
00:30:17,625 --> 00:30:19,750
La música realmente no puede ayudar.
297
00:30:21,666 --> 00:30:23,125
Sólo detenlo. ¡Qué molesto!
298
00:30:23,208 --> 00:30:25,041
Papá, por favor.
299
00:30:25,625 --> 00:30:27,250
Sólo quiero ayudar.
300
00:30:28,833 --> 00:30:29,791
¿Cómo?
301
00:30:30,666 --> 00:30:33,833
¿Qué estabas pensando?
¿Que música ayudaría a aumentar la leche?
302
00:30:36,708 --> 00:30:38,583
Por favor, vuelve a la escuela, Fhon.
303
00:30:38,666 --> 00:30:40,875
¡Deja de encorvarte así!
304
00:30:42,375 --> 00:30:44,708
Papá, ya te lo dije.
305
00:30:45,541 --> 00:30:47,250
No necesito estudiar.
306
00:30:47,875 --> 00:30:51,750
-¡No moriré si no estudio!
-No seas testarudo.
307
00:30:51,833 --> 00:30:54,041
Te dije que fueras a la escuela, ¡solo ve!
308
00:30:54,125 --> 00:30:56,875
Le pedí dinero prestado a tu tía.
para pagar sus tasas de matrícula.
309
00:30:57,541 --> 00:30:58,375
¿Qué?
310
00:31:01,250 --> 00:31:05,875
-¿Por qué le pediste prestado?
-¿Por qué no? No tengo dinero.
311
00:31:06,458 --> 00:31:07,791
Sin pago.
312
00:31:10,833 --> 00:31:11,708
Fhon.
313
00:31:17,000 --> 00:31:18,833
No creo que esto vaya a funcionar.
314
00:31:21,250 --> 00:31:22,125
Ey.
315
00:31:23,458 --> 00:31:24,875
No pienses eso.
316
00:31:24,958 --> 00:31:26,708
¿Cómo no puedo?
317
00:31:26,791 --> 00:31:28,541
Es bastante obvio.
318
00:31:28,625 --> 00:31:33,125
Quizás estas vacas tengan algunos problemas de salud.
que no podemos ayudar.
319
00:31:37,875 --> 00:31:39,916
¿Realmente quieres vender la finca?
320
00:33:45,083 --> 00:33:45,916
¡Vamos!
321
00:33:46,958 --> 00:33:48,541
Intentémoslo una vez más.
322
00:33:49,166 --> 00:33:50,041
Sí.
323
00:33:51,291 --> 00:33:53,666
¿Qué canción deberíamos tocar esta vez?
324
00:33:54,541 --> 00:33:57,458
La misma canción que tocamos esa noche.
325
00:35:10,958 --> 00:35:13,333
Deja que los niños lo intenten, Pol.
326
00:35:33,041 --> 00:35:38,166
No es fácil para las vacas producir
la misma cantidad de leche.
327
00:35:39,208 --> 00:35:44,041
Estas vacas en la granja
Realmente puedo sentir felicidad y tristeza
328
00:35:44,125 --> 00:35:45,791
de humanos como nosotros.
329
00:35:46,833 --> 00:35:52,958
Así que me decidí
para volver a ser feliz.
330
00:36:00,125 --> 00:36:01,666
Se ven mejor.
331
00:36:02,333 --> 00:36:03,916
Excelente, querida.
332
00:36:05,458 --> 00:36:06,958
Tienen buen apetito.
333
00:36:09,083 --> 00:36:11,041
Pondré esa leche en el camión.
334
00:36:48,500 --> 00:36:49,333
¿Está todo ahí?
335
00:36:50,291 --> 00:36:52,416
Sí. Ve a entregar entonces.
336
00:37:35,375 --> 00:37:36,208
¡Helecho!
337
00:37:38,333 --> 00:37:40,250
El agua es bonita, ¿quieres saltar?
338
00:37:58,500 --> 00:37:59,333
Aquí tienes.
339
00:38:00,625 --> 00:38:01,833
Hice esto para ti.
340
00:38:45,791 --> 00:38:48,208
¿Es demasiado dulce? Agregué más azúcar.
341
00:38:49,708 --> 00:38:50,833
¡No, es perfecto!
342
00:39:31,333 --> 00:39:34,083
Creo que todos
tiene sus propios sueños,
343
00:39:34,666 --> 00:39:37,875
y espera vivir la vida que desea.
344
00:39:38,416 --> 00:39:42,833
Pero todavía hay mucha gente
que tienen que dejar atrás sus sueños
345
00:39:42,916 --> 00:39:47,833
seguir lo que alguien cree que es mejor.
346
00:39:53,333 --> 00:39:57,458
Debo tener paciencia con el trabajo
aunque no me haga feliz,
347
00:39:57,541 --> 00:39:59,458
porque le da estabilidad a mi vida.
348
00:40:01,291 --> 00:40:02,708
Por favor, trabaja en esto, Irene.
349
00:40:04,541 --> 00:40:05,375
Seguro.
350
00:40:12,333 --> 00:40:15,958
cuantas veces te dije
¿Cómo llenar este formulario?
351
00:40:16,750 --> 00:40:20,541
Tuve que escuchar y mantener la boca cerrada.
352
00:40:20,625 --> 00:40:24,125
No puedo responder
porque el adulto siempre tiene la razón.
353
00:40:24,958 --> 00:40:29,583
Eso es trabajo. No puedes esperar cosas
para ser como quieres.
354
00:40:29,666 --> 00:40:34,083
Tienes que tener paciencia, hija mía.
De lo contrario no podrás hacerlo funcionar.
355
00:40:36,708 --> 00:40:40,250
Pero teniendo paciencia en todo,
¿Cómo podemos soportar eso?
356
00:40:40,333 --> 00:40:41,166
Maldita sea.
357
00:40:47,166 --> 00:40:49,333
Irene, ¿dónde estás?
¿A dónde fuiste?
358
00:40:49,416 --> 00:40:51,375
No puedo comunicarme contigo desde la mañana.
359
00:40:51,458 --> 00:40:53,000
Estoy fuera de la ciudad, mamá.
360
00:40:53,666 --> 00:40:55,416
Y estaré aquí unos días.
361
00:40:55,500 --> 00:40:58,250
¿Qué provincia? ¿Por qué?
¿No tienes que trabajar?
362
00:40:58,333 --> 00:40:59,750
¿Te tomaste un permiso?
363
00:40:59,833 --> 00:41:02,833
¿Cómo pudiste desaparecer así?
y ni siquiera decirme--
364
00:41:18,208 --> 00:41:21,500
¿Por qué no vienes?
¿Realmente puedes quedarte solo?
365
00:41:21,583 --> 00:41:25,500
Sí, mamá. No te preocupes.
No estoy aquí solo.
366
00:41:25,583 --> 00:41:27,125
Estoy con Bo.
367
00:41:27,208 --> 00:41:28,458
No te preocupes, mamá.
368
00:41:28,541 --> 00:41:29,458
¿No es así, Bo?
369
00:41:31,708 --> 00:41:34,083
-Eso está bien.
-Ella va a estar bien.
370
00:41:34,166 --> 00:41:35,625
Nos vamos por unos días.
371
00:41:35,708 --> 00:41:38,375
Ella no morirá de hambre
aunque no sepa cocinar.
372
00:41:38,458 --> 00:41:40,416
Pero ella puede hacer deliciosos fideos instantáneos.
373
00:41:41,125 --> 00:41:44,666
-Así es.
-Asegúrate de cerrar las puertas.
374
00:41:44,750 --> 00:41:45,625
¿Entiendo?
375
00:41:46,458 --> 00:41:48,458
Entendido.
376
00:41:48,541 --> 00:41:50,458
-Vete, entonces.
-Deja de ser descarado.
377
00:41:51,666 --> 00:41:53,125
-Vamos.
-Deja de burlarte de ella.
378
00:41:53,208 --> 00:41:55,458
-Todo el tiempo.
-Adiós, adiós.
379
00:41:56,958 --> 00:41:59,416
¡Buen viaje!Adiós.
380
00:42:51,625 --> 00:42:55,333
Debes saber y comprender
el negocio en el que estás.
381
00:42:55,416 --> 00:42:59,583
Debes estar atento al mercado,
de quién es su grupo de clientes,
382
00:42:59,666 --> 00:43:03,291
y cómo puedes diferenciarte
de sus competidores.
383
00:43:25,750 --> 00:43:26,750
Disculpe.
384
00:43:27,416 --> 00:43:29,500
¿Estás buscando una habitación para quedarte?
385
00:43:29,583 --> 00:43:33,666
Actualmente estamos cerrados por renovaciones.
y no aceptar invitados.
386
00:43:34,458 --> 00:43:35,666
¿Cerrado por reformas?
387
00:43:36,791 --> 00:43:37,916
¿Ahora?
388
00:43:47,250 --> 00:43:48,291
Hola papá.
389
00:43:49,250 --> 00:43:53,166
¿Tenemos una habitación libre?
390
00:43:54,250 --> 00:43:56,416
Alguien está buscando una habitación para quedarse.
391
00:43:56,500 --> 00:43:57,833
Pero no tenemos vacantes.
392
00:43:57,916 --> 00:44:00,166
Acabo de terminar de pintar
la habitación de invitados.
393
00:44:00,250 --> 00:44:04,250
Si no tiene adónde ir,
Puedes buscarle otra habitación.
394
00:44:04,333 --> 00:44:07,208
Y no olvides buscar cosas
para que ella también lo haga.
395
00:44:07,291 --> 00:44:08,875
Entendido, papá.
396
00:44:08,958 --> 00:44:10,708
Bueno, eso es todo.
397
00:44:11,666 --> 00:44:12,625
Excelente.
398
00:44:15,125 --> 00:44:16,583
¿Bien?
399
00:44:26,583 --> 00:44:27,500
Ven por aquí.
400
00:44:37,583 --> 00:44:39,041
Sólo tenemos una habitación.
401
00:44:39,125 --> 00:44:40,375
Puedes quedarte aquí, ¿verdad?
402
00:44:43,125 --> 00:44:44,291
Definitivamente.
403
00:44:45,250 --> 00:44:48,875
Pero si me quedo en este,
¿Dónde dormirás esta noche?
404
00:44:48,958 --> 00:44:51,541
No te preocupes.
Puedo dormir en cualquier lugar de mi casa.
405
00:44:52,208 --> 00:44:55,750
Puedes instalarte
y siéntete como en casa.
406
00:45:00,083 --> 00:45:02,708
Ah, espera. ¿Cómo te llamas?
407
00:45:02,791 --> 00:45:04,333
Aún no sé tu nombre.
408
00:45:04,416 --> 00:45:05,791
Mi nombre es Ahora.
409
00:45:06,500 --> 00:45:08,041
Soy Irene.
410
00:45:08,125 --> 00:45:09,250
Irene.
411
00:45:10,000 --> 00:45:11,708
Creo que tenemos la misma edad.
412
00:45:11,791 --> 00:45:13,750
No necesitas ser tan educado.
413
00:45:16,166 --> 00:45:18,166
Si necesitas algo, solo pregunta.
414
00:45:34,541 --> 00:45:37,791
¿Por qué no contestas mis llamadas?
¿Por qué eres tan irresponsable?
415
00:45:37,875 --> 00:45:40,958
nunca le he enseñado a mi hija
este tipo de comportamiento.
416
00:46:02,166 --> 00:46:05,666
¿Estás despierto?
Iba a despertarte.
417
00:46:06,708 --> 00:46:07,625
¡Buen día!
418
00:46:07,708 --> 00:46:09,666
Acabo de preparar el desayuno. Comamos.
419
00:46:10,375 --> 00:46:11,250
Vamos.
420
00:46:13,583 --> 00:46:14,791
Aquí.
421
00:46:14,875 --> 00:46:18,333
Puede parecer sencillo,
pero su sabor es de clase mundial.
422
00:46:19,625 --> 00:46:22,166
Si no me crees,
siéntate y pruébalo.
423
00:46:22,958 --> 00:46:24,041
Sentarse.
424
00:46:27,291 --> 00:46:28,583
Prueba esto.
425
00:46:31,750 --> 00:46:32,583
Adelante.
426
00:46:35,541 --> 00:46:36,375
¿Cómo es?
427
00:46:36,875 --> 00:46:38,875
Está bien.
428
00:46:39,458 --> 00:46:41,541
Bueno, bueno, bueno…
429
00:46:41,625 --> 00:46:45,333
Si te gusta, sólo dilo.
No "está bien".
430
00:46:47,625 --> 00:46:49,875
Ayer vi una foto por ahí.
431
00:46:50,416 --> 00:46:52,250
¿Tienes un taller de elaboración de queso?
432
00:46:53,125 --> 00:46:54,166
¿Estás interesado?
433
00:46:54,875 --> 00:46:56,000
Sí.
434
00:46:56,083 --> 00:47:00,875
Mi papá da talleres de joyería.
y talleres de elaboración de quesos.
435
00:47:00,958 --> 00:47:04,250
Pero ha estado ocupado
estos últimos meses, así que no hay talleres.
436
00:47:05,041 --> 00:47:05,916
¿En realidad?
437
00:47:06,000 --> 00:47:08,458
Sí. Si estás interesado,
Puedo enseñarte.
438
00:47:14,541 --> 00:47:18,875
Bueno, hoy haremos
queso mozzarella.
439
00:47:18,958 --> 00:47:21,166
Puedes comerlo ahora
ya que no tardará mucho.
440
00:47:21,250 --> 00:47:23,916
Si fuera un queso curado,
no podrías hacerlo,
441
00:47:24,000 --> 00:47:25,583
ya que lleva algo de tiempo.
442
00:47:27,333 --> 00:47:28,958
Filtramos la leche.
443
00:47:31,750 --> 00:47:33,041
¡Me estás dejando ciego!
444
00:47:37,250 --> 00:47:38,958
Lo siento, ¿el flash fue demasiado fuerte?
445
00:47:39,625 --> 00:47:41,000
Está bien.
446
00:47:41,083 --> 00:47:44,000
Ahora que hemos terminado de verter la leche,
esperaremos un poco.
447
00:47:44,708 --> 00:47:46,125
Primero deja que la leche se filtre.
448
00:47:47,541 --> 00:47:50,416
Luego déjalo y calienta la leche.
449
00:47:51,250 --> 00:47:54,291
Ponlo aquí.
Para evitar que se queme.
450
00:47:59,625 --> 00:48:01,041
Bueno. Próximo.
451
00:48:02,916 --> 00:48:03,833
Revuélvelo.
452
00:48:09,958 --> 00:48:12,375
No, revuelva con un movimiento en forma de ocho.
453
00:48:17,666 --> 00:48:19,333
Luego agregue el yogur.
454
00:48:19,416 --> 00:48:21,458
Viértelo todo. Lo he medido previamente.
455
00:48:21,541 --> 00:48:23,166
-Sí.
-¿Verterlo todo?
456
00:48:23,250 --> 00:48:24,458
Sí, lo medí.
457
00:48:29,750 --> 00:48:33,208
Espere 45 minutos,
y formará una cuajada sólida.
458
00:48:33,291 --> 00:48:35,458
Luego lo masajearemos.
459
00:48:37,500 --> 00:48:38,875
Ahora la leche está coagulada.
460
00:48:38,958 --> 00:48:42,041
Luego lo cortaremos en cuadrados pares.
a partir de esta línea.
461
00:48:44,166 --> 00:48:45,625
Ten cuidado.
462
00:48:47,791 --> 00:48:48,958
Cuidadoso.
463
00:48:50,291 --> 00:48:51,500
Hazlo así.
464
00:48:56,375 --> 00:48:58,291
Está bien. Déjame hacerlo.
465
00:49:01,791 --> 00:49:03,375
-¡Ey! No hagas eso.
-Confía en mí.
466
00:49:03,458 --> 00:49:04,666
Se está rompiendo.
467
00:49:04,750 --> 00:49:07,416
-Soy el dueño de la finca.
-Está pegajoso.
468
00:49:07,500 --> 00:49:10,458
-Porque lo apretaste.
-¡Porque lo están sosteniendo dos personas!
469
00:49:10,541 --> 00:49:12,000
Mantenlo así.
470
00:49:12,083 --> 00:49:13,500
Yo mismo no lo he probado.
471
00:49:13,583 --> 00:49:15,958
-Déjame ayudarte.
-Es mi queso.
472
00:49:29,375 --> 00:49:31,375
Lo lamento.
473
00:49:32,333 --> 00:49:34,208
No quise hacer eso.
474
00:49:35,375 --> 00:49:36,750
¿Puedes perdonarme?
475
00:49:39,625 --> 00:49:41,708
Por favor.
476
00:49:43,750 --> 00:49:45,208
No me molestes.
477
00:49:52,708 --> 00:49:54,125
Te asé un poco de cerdo.
478
00:49:54,875 --> 00:49:56,291
¡Pieza enorme!
479
00:50:01,416 --> 00:50:02,375
Bien.
480
00:50:03,916 --> 00:50:04,916
Dame tu plato.
481
00:50:09,875 --> 00:50:11,791
Pero esto no es por la comida, ¿vale?
482
00:50:15,875 --> 00:50:16,750
Ya vuelvo.
483
00:50:17,625 --> 00:50:18,500
Un momento.
484
00:50:24,416 --> 00:50:25,666
¡Ta-da!
485
00:50:28,291 --> 00:50:29,291
¿Qué es eso?
486
00:50:30,916 --> 00:50:32,166
Ya verás.
487
00:50:35,458 --> 00:50:36,625
Huelelo y adivina.
488
00:50:42,916 --> 00:50:43,750
¿Es ciruela agria?
489
00:50:45,166 --> 00:50:46,000
¡Así es!
490
00:50:48,041 --> 00:50:49,125
Nunca lo he probado.
491
00:50:50,250 --> 00:50:51,708
Así que inténtalo.
492
00:51:04,125 --> 00:51:05,541
Casi llegamos.
493
00:51:06,083 --> 00:51:10,500
Te dije que no te preocuparas.
Puedo llegar a casa solo, ¿vale?
494
00:51:10,583 --> 00:51:11,416
Sí, lo sé.
495
00:51:12,625 --> 00:51:13,458
Besos, papá.
496
00:51:17,875 --> 00:51:18,916
¡Besos!
497
00:51:21,541 --> 00:51:22,375
Sólo vete a la cama.
498
00:51:25,958 --> 00:51:26,791
¡Ey!
499
00:51:27,958 --> 00:51:29,208
¡Oye, ahora!
500
00:51:29,791 --> 00:51:30,875
¿Qué estás haciendo?
501
00:51:32,458 --> 00:51:34,875
-¿Sigues enojada conmigo?
-Está bien.
502
00:51:34,958 --> 00:51:38,250
-Dime que ya no estás enojado conmigo.
-Quién está enojado…
503
00:51:45,291 --> 00:51:47,500
Eres muy talentoso.
504
00:52:39,791 --> 00:52:41,791
Hoy está húmedo. No estoy seguro…
505
00:52:45,541 --> 00:52:46,666
¿Qué estás haciendo?
506
00:52:48,625 --> 00:52:50,375
Este es mi diario de flores.
507
00:52:50,458 --> 00:52:54,000
Cuando veo flores hermosas,
Conservaré una muestra como esta.
508
00:52:58,750 --> 00:53:01,166
Se creen rosas rojas
ser las flores de Cupido.
509
00:53:12,000 --> 00:53:13,958
Papá. Eso es bueno.
510
00:53:14,041 --> 00:53:15,875
-Ya está.
-Tengo hambre ahora.
511
00:53:15,958 --> 00:53:18,333
-¡Date prisa, papá!
-Ahora, llévale esto a tu amigo.
512
00:53:19,541 --> 00:53:21,916
Irene, te hice esta tortilla.
513
00:53:22,000 --> 00:53:23,833
¿No te gusta el curry al estilo norteño?
514
00:53:24,500 --> 00:53:28,000
-Entonces come esta tortilla, ¡mucha!
-Seguro. Gracias.
515
00:53:28,083 --> 00:53:29,208
No lo menciones.
516
00:53:29,291 --> 00:53:31,958
Entonces ¿cuál es su nombre?
517
00:53:32,041 --> 00:53:33,833
-Irene.
-Yo…
518
00:53:33,916 --> 00:53:36,750
-Irene.
-Veo. Irene.
519
00:53:36,833 --> 00:53:38,666
¿Ella te enseñó a hacer queso?
520
00:53:39,166 --> 00:53:41,833
Nada loco o raro, ¿verdad?
521
00:53:41,916 --> 00:53:43,958
Si es así, eso significa
Lo que me enseñaste es raro.
522
00:53:44,041 --> 00:53:46,500
Porque le enseñé exactamente
lo que me enseñaste a mí y a otros.
523
00:53:46,791 --> 00:53:48,250
No digas eso.
524
00:53:49,541 --> 00:53:50,875
¿Cómo es la vida aquí?
525
00:53:50,958 --> 00:53:55,125
-Estás hablando tailandés estándar.
-Pues yo sí lo sé.
526
00:53:56,708 --> 00:53:59,500
Bueno, es bueno. Es pacífico aquí.
527
00:53:59,583 --> 00:54:02,291
y el paisaje
Es más hermoso que en las fotos.
528
00:54:02,375 --> 00:54:05,083
Si no fuera por mí tomando fotos,
subirlos en línea,
529
00:54:05,166 --> 00:54:07,000
y crear un sitio web de reservas,
530
00:54:07,083 --> 00:54:09,291
nadie llegaría a ver
la belleza de nuestra finca.
531
00:54:09,375 --> 00:54:12,708
Muy talentoso.
Ella es inteligente como su papá.
532
00:54:12,791 --> 00:54:13,708
Bastante parecida a su mamá.
533
00:54:14,916 --> 00:54:16,333
Tomando todos los créditos.
534
00:54:16,416 --> 00:54:17,875
Ahora profundicemos.
535
00:54:17,958 --> 00:54:19,541
-Pruébalo.
-Esto también es muy bueno.
536
00:54:19,625 --> 00:54:21,500
Este curry Hung Lay es delicioso.
537
00:54:21,583 --> 00:54:23,333
-Escúchalo.
-Sí.
538
00:54:23,416 --> 00:54:25,250
No se parece a tu papá.
539
00:54:25,333 --> 00:54:26,916
De vez en cuando.
540
00:54:27,000 --> 00:54:28,875
-¿Quién es este?
-¿Es nuestro vecino?
541
00:55:05,666 --> 00:55:06,916
¡Eres un experto!
542
00:55:08,166 --> 00:55:09,250
No, solo soy promedio.
543
00:55:14,708 --> 00:55:16,375
Tu mamá y tu papá son muy amables.
544
00:55:17,875 --> 00:55:20,875
Son muy divertidos y cálidos.
545
00:55:22,166 --> 00:55:27,000
Si tuviera padres como los tuyos,
Sería la persona más feliz del mundo.
546
00:55:28,500 --> 00:55:31,166
Sinceramente, no es exactamente así.
547
00:55:31,250 --> 00:55:34,791
Nos ves a mí y a mi papá así.
pero a veces hemos peleado y yo lloré.
548
00:55:35,583 --> 00:55:36,500
Como esto.
549
00:55:39,333 --> 00:55:40,208
¡Papá!
550
00:55:42,166 --> 00:55:44,333
-¡Estás exagerando!
-¿No me crees?
551
00:55:44,750 --> 00:55:45,833
Exactamente así.
552
00:55:48,750 --> 00:55:50,125
Cálmate.
553
00:55:51,791 --> 00:55:52,833
Lo tengo.
554
00:55:54,416 --> 00:55:55,625
¿Qué sigue?
555
00:56:04,958 --> 00:56:05,791
¿Qué es eso?
556
00:56:06,333 --> 00:56:08,875
Es agua de rosas concentrada.
557
00:56:09,416 --> 00:56:12,500
Estoy pensando en mezclarlo para hacer
Queso roseta.
558
00:56:12,583 --> 00:56:13,958
¿Queso roseta?
559
00:56:14,041 --> 00:56:15,916
-Bien.
-Queso rosa, ¿en serio?
560
00:56:18,125 --> 00:56:20,833
-¿Funcionará?
-No lo sabrás hasta que lo intentes.
561
00:56:22,458 --> 00:56:24,375
Pero podría ser una pérdida de tiempo.
562
00:56:25,166 --> 00:56:28,000
No seas tan serio.
Al menos lo intentamos.
563
00:56:28,583 --> 00:56:31,583
De hecho, eres la persona
quien me dio la idea.
564
00:56:33,458 --> 00:56:36,333
Representan el amor, el deseo,
y trae buena suerte para el amor.
565
00:56:42,750 --> 00:56:44,250
Vamos. Agreguémoslo.
566
00:56:44,333 --> 00:56:45,708
Pasando. ¡Lo siento!
567
00:56:48,500 --> 00:56:49,750
El momento histórico.
568
00:56:52,791 --> 00:56:53,625
Aquí vamos.
569
00:57:07,208 --> 00:57:09,125
El color no aparece en absoluto.
570
00:57:10,291 --> 00:57:12,541
Puede que esto no funcione. ¿Qué opinas?
571
00:57:14,208 --> 00:57:16,625
Tenemos que esperar y ver.
572
00:57:16,708 --> 00:57:18,000
Espéralo.
573
00:57:18,083 --> 00:57:20,291
Luego decide si funciona o no.
574
00:57:21,208 --> 00:57:22,875
¿Cuánto tiempo tardará?
575
00:57:23,583 --> 00:57:26,166
Bueno, al menos cuatro meses.
576
00:57:26,958 --> 00:57:28,208
¿En realidad? ¿Cuatro meses?
577
00:57:30,208 --> 00:57:31,458
Lo extrañaré entonces.
578
00:57:32,625 --> 00:57:34,250
Porque si tarda cuatro meses,
579
00:57:35,375 --> 00:57:36,916
Ya no estaré aquí.
580
00:57:37,000 --> 00:57:40,208
Pensé que sería el primero
para ver un queso cuajado de rosas.
581
00:57:41,416 --> 00:57:43,708
Muy sencillo.
Podrás volver en cuatro meses.
582
00:57:44,375 --> 00:57:46,750
Si vuelves,
lo veremos juntos.
583
00:57:58,583 --> 00:58:00,791
El cielo es tan hermoso.
584
00:58:02,541 --> 00:58:04,958
Esta es la primera vez
Veo tantas estrellas.
585
00:58:06,666 --> 00:58:07,666
¿Es así?
586
00:58:09,000 --> 00:58:10,958
Por eso amo tanto este lugar.
587
00:58:11,541 --> 00:58:14,041
Nunca has pensado
de conseguir un trabajo en la ciudad?
588
00:58:16,083 --> 00:58:17,000
Nunca.
589
00:58:18,291 --> 00:58:22,083
Estoy feliz aquí
ayudando a mis padres a administrar la casa de familia.
590
00:58:24,750 --> 00:58:26,000
Eso es cierto.
591
00:58:28,250 --> 00:58:31,375
Si pudiera elegir,
No me gustaría ir a trabajar a ningún otro lugar.
592
00:58:32,708 --> 00:58:33,541
Ey.
593
00:58:34,500 --> 00:58:35,958
¿Ves esas estrellas?
594
00:58:36,708 --> 00:58:37,541
¿Dónde?
595
00:58:38,125 --> 00:58:40,875
¡Allí!
Esa es la constelación de Orión.
596
00:58:41,958 --> 00:58:45,416
Todas las estrellas parecen iguales.
¿Cómo puedes saberlo?
597
00:58:46,500 --> 00:58:48,833
Aquellos. Y luego aquí abajo.
598
00:58:49,541 --> 00:58:50,708
¿Ves?
599
00:58:51,708 --> 00:58:52,833
Sí, tal vez.
600
00:58:53,375 --> 00:58:54,208
¿Por qué?
601
00:58:54,916 --> 00:58:56,541
Hay un viejo dicho...
602
00:58:57,333 --> 00:59:00,916
Si te pierdes en el bosque,
Busque la constelación de Orión.
603
00:59:02,125 --> 00:59:03,750
Una vez que veas Orión,
604
00:59:04,500 --> 00:59:06,333
Verás la Estrella Polar.
605
00:59:07,416 --> 00:59:08,541
y orión
606
00:59:09,291 --> 00:59:11,291
Siempre estará de cara a la Estrella Polar.
607
00:59:12,625 --> 00:59:16,125
Pero si no estamos en el bosque,
No es necesario encontrar la Estrella Polar.
608
00:59:17,208 --> 00:59:18,250
Por si acaso.
609
00:59:20,041 --> 00:59:21,541
Si un día te pierdes,
610
00:59:22,541 --> 00:59:23,916
puedes encontrar el camino a casa.
611
00:59:56,583 --> 00:59:59,375
MAMÁ: Que tengas un buen viaje de regreso a casa.
612
00:59:59,458 --> 01:00:02,250
Vuelve a casa. Estoy preocupado.
613
01:00:17,208 --> 01:00:18,125
Sándwiches…
614
01:00:20,041 --> 01:00:22,166
¿Qué estás haciendo? Me asustaste.
615
01:00:24,750 --> 01:00:26,208
¿Entonces, qué estás haciendo?
616
01:00:28,333 --> 01:00:29,208
Sándwiches.
617
01:00:29,791 --> 01:00:31,333
Porque hoy,
618
01:00:32,208 --> 01:00:34,458
Te llevaré a dar un paseo en bicicleta.
619
01:00:34,541 --> 01:00:37,791
Iremos al jardín de flores.
y hacer un picnic allí.
620
01:00:37,875 --> 01:00:39,833
También hay una cascada.
621
01:00:39,916 --> 01:00:40,916
Genial para selfies.
622
01:00:41,000 --> 01:00:42,333
¿Sabes andar en bicicleta?
623
01:00:46,791 --> 01:00:47,875
¿Qué pasa con la cara?
624
01:00:48,500 --> 01:00:49,583
¿No quieres ir?
625
01:00:50,375 --> 01:00:54,083
Bueno, si no lo haces,
Podemos encontrar algo más que hacer aquí.
626
01:00:55,833 --> 01:00:57,541
No es que no quiera ir.
627
01:01:00,125 --> 01:01:00,958
Pero…
628
01:01:01,666 --> 01:01:03,125
Vine aquí para despedirme.
629
01:01:06,708 --> 01:01:09,375
Lamento no poder ir a hacer cosas contigo.
630
01:01:15,666 --> 01:01:16,625
Está bien.
631
01:01:18,000 --> 01:01:19,833
¿Y cómo llegarás a casa?
632
01:01:20,333 --> 01:01:21,791
Llamaré un taxi para ti.
633
01:01:22,958 --> 01:01:25,375
Está bien. Puedo hacerlo.
No quiero molestarte.
634
01:01:27,166 --> 01:01:30,458
Es mi trabajo tomar
la mejor atención a mi cliente.
635
01:01:31,666 --> 01:01:34,000
Sólo espera aquí.
Llamaré un taxi para ti.
636
01:01:35,791 --> 01:01:36,708
Vuelvo enseguida.
637
01:01:56,666 --> 01:01:59,958
Gracias por su hospitalidad.
638
01:02:00,791 --> 01:02:04,500
De nada.
Que tengas un buen viaje de regreso a casa.
639
01:02:09,000 --> 01:02:10,125
Me voy ahora.
640
01:02:12,625 --> 01:02:13,458
Buena suerte.
641
01:02:42,250 --> 01:02:43,708
¡Buena suerte!
642
01:03:25,416 --> 01:03:26,375
Irene, querida.
643
01:03:32,000 --> 01:03:33,291
¿Dónde has estado?
644
01:03:35,166 --> 01:03:36,541
Estaba tan preocupada por ti.
645
01:03:36,625 --> 01:03:39,500
¿A dónde fuiste?
¿Por qué no me lo dijiste?
646
01:03:40,291 --> 01:03:41,791
Me hiciste preocupar mucho.
647
01:03:41,875 --> 01:03:44,250
Si algo te pasó,
¿Cómo podría vivir?
648
01:03:44,333 --> 01:03:47,916
Si tienes un problema, simplemente vuelve a casa.
Puedes decirme.
649
01:03:48,000 --> 01:03:50,250
Pensé que te había pasado algo.
650
01:03:56,916 --> 01:03:58,333
No lo vuelvas a hacer, ¿vale?
651
01:03:58,416 --> 01:04:00,333
Si pasa algo, háblame.
652
01:04:00,416 --> 01:04:04,458
Cuando llame, por favor conteste.
Entonces sé dónde estás.
653
01:04:05,750 --> 01:04:10,958
Una persona feliz no necesariamente
tener todas las mejores cosas de su vida.
654
01:04:11,875 --> 01:04:15,958
Él simplemente trabaja con lo que tiene
lo mejor que pueda.
655
01:04:17,125 --> 01:04:20,208
Pasan muchas cosas en nuestra vida
656
01:04:20,666 --> 01:04:23,041
para que los abracemos
y aprender de ellos.
657
01:04:24,083 --> 01:04:27,000
Muchas personas van y vienen todos los días.
658
01:04:28,375 --> 01:04:30,250
Entre esas personas,
659
01:04:30,916 --> 01:04:37,291
debe haber al menos una persona
eso puede hacernos sentir "extraordinarios".
660
01:04:38,458 --> 01:04:41,333
Alguien con quien podamos compartir nuestros sentimientos…
661
01:04:41,416 --> 01:04:42,375
VOLVER EN 4 MESES
662
01:04:42,458 --> 01:04:47,083
nuestros logros,
problemas, altibajos,
663
01:04:47,875 --> 01:04:50,041
sin miedo al rechazo.
664
01:04:50,500 --> 01:04:52,125
Creo que ya es hora.
665
01:04:54,208 --> 01:04:57,000
-Aún no.
-¿Aún no?
666
01:04:58,125 --> 01:05:00,291
¿Ésta es Roseta? Veo.
667
01:05:17,875 --> 01:05:18,708
¡Bo!
668
01:05:19,833 --> 01:05:21,916
¿Crees que Irene cumplirá su promesa?
669
01:05:38,666 --> 01:05:39,916
¿Estás diciendo que no?
670
01:05:41,208 --> 01:05:42,541
¿Qué?
671
01:05:43,916 --> 01:05:44,750
¡Bo!
672
01:05:45,791 --> 01:05:47,041
Bo, ¿adónde vas?
673
01:05:47,666 --> 01:05:48,500
¡Bo!
674
01:05:50,000 --> 01:05:51,500
¿Adónde vas? ¡Bo!
675
01:05:52,125 --> 01:05:52,958
¡Bo!
676
01:06:07,500 --> 01:06:08,958
Lamento haber llegado tan tarde.
677
01:06:09,458 --> 01:06:10,791
No pude conseguir transporte.
678
01:06:26,333 --> 01:06:28,000
Un poco tarde.
679
01:06:30,666 --> 01:06:31,750
Te extrañé.
680
01:06:38,208 --> 01:06:40,166
Si te vas, te extrañaré.
681
01:06:41,791 --> 01:06:44,916
Pero si tú eres feliz, yo también lo soy.
682
01:07:08,041 --> 01:07:09,125
¡Lo logramos!
683
01:07:19,041 --> 01:07:19,875
¿Bueno?
684
01:07:53,083 --> 01:07:54,875
VAYA TODO EL CAMINO - PARE JUSTO A SU LADO
685
01:08:19,375 --> 01:08:21,500
¿Qué? ¿Prang aún no ha llegado?
686
01:08:22,041 --> 01:08:24,208
Ella dijo que estaba en camino.
687
01:08:25,166 --> 01:08:26,333
Tarde como siempre.
688
01:08:36,458 --> 01:08:37,791
Maldición.
689
01:08:38,833 --> 01:08:39,833
¡Habla del diablo!
690
01:08:40,708 --> 01:08:43,416
-Por favor, pon todo en el auto.
-Sí, señora.
691
01:08:45,541 --> 01:08:46,916
¡Aquí estoy!
692
01:08:50,333 --> 01:08:51,541
Llegas tarde otra vez.
693
01:08:51,625 --> 01:08:53,541
¿A qué hora tienes que entregar?
694
01:08:54,125 --> 01:08:58,208
Lo lograremos. Tenemos mucho tiempo.
Sólo falta una hora para llegar a la ciudad.
695
01:08:58,291 --> 01:08:59,750
Asegúrate de llegar a tiempo.
696
01:08:59,833 --> 01:09:03,625
Si el cliente se queja,
Te descontaré el 10% de tu salario.
697
01:09:03,708 --> 01:09:07,041
Otro 20% si conduces imprudentemente
y arruinas el queso.
698
01:09:07,583 --> 01:09:11,208
Está bien, cálmate.
No lo haré más. Promesa.
699
01:09:12,208 --> 01:09:13,500
¡Por supuesto!
700
01:09:14,041 --> 01:09:15,375
¡Todo listo ahora!
701
01:09:16,875 --> 01:09:18,000
Me voy ahora.
702
01:09:18,083 --> 01:09:20,916
-¡Está bien, date prisa!
-No me reduzcan el sueldo.
703
01:09:21,000 --> 01:09:23,208
-¿Quieres ir ahora?
-¡Sí! ¡Sí!
704
01:09:29,458 --> 01:09:31,458
¡Esas personas son tacaños!
705
01:09:35,875 --> 01:09:36,750
¡Hola Prang!
706
01:09:37,750 --> 01:09:38,625
¡Ey!
707
01:09:39,833 --> 01:09:41,125
¿Me recuerdas?
708
01:09:42,000 --> 01:09:42,833
Maullar.
709
01:09:43,458 --> 01:09:44,625
¿Acuérdate de mí?
710
01:09:45,916 --> 01:09:48,083
Bueno, por supuesto.
711
01:09:50,125 --> 01:09:51,625
Entonces ¿por qué estás aquí?
712
01:09:52,833 --> 01:09:58,458
Bueno, Dow me dijo que trabajas aquí.
entonces vine a verte.
713
01:09:59,208 --> 01:10:03,291
¿Te importaría llevarme a la ciudad?
714
01:10:04,375 --> 01:10:05,208
¿Qué?
715
01:10:06,708 --> 01:10:07,958
¿Adónde vas?
716
01:10:08,041 --> 01:10:08,916
Bangkok.
717
01:10:09,625 --> 01:10:10,583
¿Bangkok?
718
01:10:12,125 --> 01:10:14,541
¿Podrías hacerme el favor?
719
01:10:14,625 --> 01:10:16,750
quiero ir a la ciudad,
720
01:10:16,833 --> 01:10:19,583
pero realmente no lo sé
cualquiera excepto tú.
721
01:10:20,625 --> 01:10:21,625
Por favor.
722
01:10:23,666 --> 01:10:24,708
¿Qué estás haciendo?
723
01:10:25,791 --> 01:10:26,625
Me voy.
724
01:10:27,791 --> 01:10:29,291
Entra primero.
725
01:10:29,375 --> 01:10:30,250
No hables aquí.
726
01:10:32,750 --> 01:10:33,958
Gracias.
727
01:10:38,166 --> 01:10:40,041
Oye, ¿dónde están todas tus cosas?
728
01:10:40,750 --> 01:10:41,875
En el maletero.
729
01:10:42,625 --> 01:10:43,958
Vamos. O llegaremos tarde.
730
01:10:48,666 --> 01:10:49,625
Bien. Bueno.
731
01:11:12,750 --> 01:11:13,583
Estrellarse.
732
01:11:14,583 --> 01:11:17,041
¿Puedes frenar un poco? Quiero vivir.
733
01:11:20,708 --> 01:11:21,541
Estrellarse.
734
01:11:22,958 --> 01:11:23,958
¡Estrellarse!
735
01:11:24,708 --> 01:11:27,666
-¿Qué?
-¿Puedes reducir la velocidad?
736
01:11:27,750 --> 01:11:30,083
Y baja el volumen.
737
01:11:30,666 --> 01:11:32,208
¡Ah, está bien!
738
01:11:45,083 --> 01:11:46,833
Has cambiado mucho.
739
01:11:47,666 --> 01:11:49,833
Nunca vi este lado salvaje tuyo.
740
01:11:50,541 --> 01:11:52,000
¿Conduciendo tan rápido?
741
01:11:52,791 --> 01:11:55,958
Estoy acostumbrado a conducir así. ¡Lo siento!
742
01:11:58,250 --> 01:12:00,125
¿A qué hora sale tu tren?
743
01:12:02,250 --> 01:12:07,250
A las 14:50 horas. Pero deberíamos
llegar alrededor de las 13:00 horas.
744
01:12:07,833 --> 01:12:10,333
¿Y tú?
¿A qué hora necesitas entregar?
745
01:12:15,583 --> 01:12:17,083
Bueno, casi al mismo tiempo.
746
01:12:18,208 --> 01:12:19,250
Entonces…
747
01:12:19,791 --> 01:12:23,791
Una vez que lleguemos a la ciudad, puedes dejarme.
y conseguiré otro aventón.
748
01:12:24,958 --> 01:12:28,083
¡Ey! Está bien.
Te dejaré en la estación de tren.
749
01:12:28,625 --> 01:12:30,000
No te preocupes, lo lograré.
750
01:12:34,666 --> 01:12:36,583
Entonces, ¿por qué vas a Bangkok?
751
01:12:37,958 --> 01:12:38,916
¿Tener una cita?
752
01:12:39,750 --> 01:12:42,791
¿Qué? No, voy a encontrarme con un amigo.
753
01:12:44,416 --> 01:12:46,291
-¿Amigo?
-Sí.
754
01:12:46,375 --> 01:12:48,083
¿Cómo tienes un amigo en Bangkok?
755
01:12:49,708 --> 01:12:53,500
Nos conocimos en una aplicación.
Llevamos unos meses hablando.
756
01:12:54,416 --> 01:12:56,416
-¿Una aplicación?
-Bien.
757
01:12:57,333 --> 01:12:59,000
No creo que sea una buena idea.
758
01:13:00,583 --> 01:13:02,500
¿Qué, Prang?
759
01:13:04,083 --> 01:13:04,916
Nada.
760
01:13:07,083 --> 01:13:07,916
Bien, entonces,
761
01:13:08,458 --> 01:13:11,083
¿Este amigo es hombre o mujer?
762
01:13:11,625 --> 01:13:12,666
Un hombre.
763
01:13:19,000 --> 01:13:20,708
Bien. La cosa es…
764
01:13:21,875 --> 01:13:25,375
en realidad voy
a Bangkok para vivir con él.
765
01:13:30,791 --> 01:13:32,291
¡Jesús, Prang!
766
01:13:33,500 --> 01:13:35,708
-¡Estrellarse!
-¡Mierda!
767
01:13:41,708 --> 01:13:44,750
¡Estás loco! ¡Estrellarse!
¿Qué diablos estás haciendo?
768
01:13:46,625 --> 01:13:47,583
Lo lamento.
769
01:13:48,541 --> 01:13:49,375
Jesús…
770
01:13:50,375 --> 01:13:53,000
¡Maldita sea, no debería haber venido contigo!
771
01:13:53,750 --> 01:13:56,083
¿Quieres que muera?
antes de tener marido?
772
01:14:20,875 --> 01:14:23,541
Hola, abucheo?
773
01:14:25,333 --> 01:14:26,791
En un coche.
774
01:14:28,041 --> 01:14:28,875
Sí.
775
01:14:31,166 --> 01:14:32,583
¿No te acuerdas?
776
01:14:32,666 --> 01:14:37,541
Te lo he dicho un millón de veces
el tren sale alrededor de las 2:00.
777
01:14:38,750 --> 01:14:39,583
¿Qué dijiste?
778
01:14:42,583 --> 01:14:44,291
¡Deja de coquetear!
779
01:14:45,333 --> 01:14:46,250
¡Puta!
780
01:14:48,666 --> 01:14:49,541
¡Perra!
781
01:14:53,041 --> 01:14:53,875
Bueno.
782
01:14:54,375 --> 01:14:59,541
Seguro. Bueno, una vez que llegue allí,
Te llamaré, abucheo.
783
01:15:01,416 --> 01:15:03,000
No te preocupes.
784
01:15:03,083 --> 01:15:04,833
Estás demasiado preocupado.
785
01:15:05,458 --> 01:15:08,708
¡Maldita sea, estás conduciendo tan lento!
¡Vete a casa si así es como será!
786
01:15:13,708 --> 01:15:15,625
Míralo. Conduce como una tortuga.
787
01:15:18,250 --> 01:15:19,250
No, nada.
788
01:15:19,750 --> 01:15:21,875
Ella es una de mis viejas amigas.
789
01:15:22,583 --> 01:15:25,041
Bueno, le pedí que me llevara.
790
01:15:26,291 --> 01:15:27,666
¿Qué estás diciendo?
791
01:15:29,125 --> 01:15:33,833
Me estás tomando el pelo otra vez.
¿Estás loco? ¡Me estoy sonrojando!
792
01:15:36,250 --> 01:15:37,291
Sí.
793
01:15:39,291 --> 01:15:40,666
¿Ese gato tonto?
794
01:15:41,625 --> 01:15:42,625
Sí.
795
01:15:43,416 --> 01:15:45,750
Ya le pedí a mi mamá que se ocupara de ello.
796
01:15:46,916 --> 01:15:47,958
No te preocupes, ¿vale?
797
01:15:48,833 --> 01:15:50,875
Ya no me importa eso.
798
01:15:50,958 --> 01:15:52,250
Prefiero amarte sólo a ti.
799
01:15:54,708 --> 01:15:55,666
Sí.
800
01:16:10,958 --> 01:16:12,833
Fui a preguntarle al vendedor de bebidas.
801
01:16:12,916 --> 01:16:15,708
ella no sabia nada
sobre la tienda que mencionó tu papá.
802
01:16:15,791 --> 01:16:17,000
¿Estás seguro de que es correcto?
803
01:16:17,833 --> 01:16:19,250
Creo que sí.
804
01:16:19,958 --> 01:16:21,916
¿Por qué no revisas Google Maps?
805
01:16:22,000 --> 01:16:24,208
-No tengo internet en mi teléfono.
-Está bien, espera.
806
01:16:28,791 --> 01:16:29,625
Bueno,
807
01:16:30,125 --> 01:16:32,125
-Yo tampoco.
-¿Qué?
808
01:16:34,583 --> 01:16:35,958
¿Qué debemos hacer entonces?
809
01:16:38,500 --> 01:16:39,375
¡A la mierda!
810
01:16:39,458 --> 01:16:41,750
¡Ey! Tú.
811
01:16:41,833 --> 01:16:45,583
No puedes hacer esto.
¡Te traje aquí en mi bicicleta!
812
01:16:45,666 --> 01:16:49,875
-Preguntémosle nuevamente a la gente de por aquí.
-Está bien si no podemos encontrarlo.
813
01:16:49,958 --> 01:16:51,791
Le diré a mi papá.
814
01:16:52,916 --> 01:16:56,875
Pero ya que estamos aquí,
comamos un poco de pastel.
815
01:16:57,916 --> 01:17:00,375
Escuché que hay una nueva y linda cafetería.
816
01:17:01,083 --> 01:17:03,083
Las reseñas dicen
su tarta de queso es una bomba.
817
01:17:03,666 --> 01:17:04,708
¿Quieres probarlo?
818
01:17:05,291 --> 01:17:06,166
Mi regalo.
819
01:17:09,791 --> 01:17:12,916
¿Estás intentando coquetear conmigo?
820
01:17:14,333 --> 01:17:15,166
¿Coquetear?
821
01:17:15,708 --> 01:17:18,250
¡No! Sólo quiero comer un poco de pastel.
822
01:17:18,333 --> 01:17:21,041
Ese lugar acaba de abrir.
¿No quieres probarlo?
823
01:17:21,708 --> 01:17:22,541
Bueno,
824
01:17:23,083 --> 01:17:26,000
Creo que estás mintiendo porque tus ojos
Mira hacia arriba y tu nariz se expande.
825
01:17:27,416 --> 01:17:28,708
No mientas.
826
01:17:29,333 --> 01:17:30,916
¿No quieres comer?
827
01:17:31,500 --> 01:17:32,458
Sí.
828
01:17:33,083 --> 01:17:35,250
Hemos llegado hasta aquí
bien podría ir allí.
829
01:17:35,333 --> 01:17:36,208
Bueno.
830
01:17:38,083 --> 01:17:38,958
Sí.
831
01:17:41,666 --> 01:17:44,750
¿Qué es eso?
¿Fuiste a una clase de cocina?
832
01:17:45,291 --> 01:17:46,250
¿Para mí?
833
01:17:47,250 --> 01:17:49,416
¡Por supuesto! Lo intentaré entonces.
834
01:17:50,875 --> 01:17:52,291
Hazlo bien, ¿vale?
835
01:17:53,125 --> 01:17:54,583
Si no es bueno,
836
01:17:55,375 --> 01:17:57,291
Te enseñaré yo mismo.
837
01:18:00,000 --> 01:18:00,833
¿Qué es eso?
838
01:18:01,500 --> 01:18:02,458
Ey.
839
01:18:05,333 --> 01:18:06,625
¿Hola? ¡Oye!
840
01:18:06,708 --> 01:18:09,250
Sí, la señal es mala aquí.
841
01:18:10,791 --> 01:18:11,666
Veo.
842
01:18:19,250 --> 01:18:21,083
¿Cuánto tiempo tardará en llegar?
843
01:18:22,875 --> 01:18:25,958
Son unos 10 a 15 minutos hasta la ciudad.
844
01:18:26,041 --> 01:18:28,416
Llegaremos antes de las 13:00 horas. con seguridad.
845
01:18:30,541 --> 01:18:32,375
Este es un atajo.
846
01:18:37,708 --> 01:18:38,541
¡Vamos!
847
01:18:40,041 --> 01:18:42,500
-¿Qué le pasa al auto?
-¿Qué pasó?
848
01:18:46,250 --> 01:18:47,791
¡Ey! ¡Vamos!
849
01:18:48,541 --> 01:18:51,291
-¿Qué pasó, Prang?
-No pone marcha.
850
01:18:53,041 --> 01:18:56,416
-Probablemente sea un problema con el embrague.
-Sí. ¿Qué es un embrague?
851
01:18:56,916 --> 01:18:59,000
Bien, espera. Llamaré a un mecánico.
852
01:18:59,083 --> 01:19:01,000
No recibo mucha señal por aquí.
853
01:19:01,750 --> 01:19:02,791
¡Solo mi suerte!
854
01:19:07,666 --> 01:19:08,833
¿Dónde puedo conseguir señal?
855
01:19:56,458 --> 01:19:57,291
Maullar.
856
01:19:58,416 --> 01:20:01,166
Mi amigo es mecánico
él vendrá a echar un vistazo.
857
01:20:01,250 --> 01:20:02,500
Esperaremos aquí.
858
01:20:03,500 --> 01:20:05,458
¿Cuándo estará aquí?
859
01:20:07,333 --> 01:20:10,041
En 30 minutos más o menos.
860
01:20:11,208 --> 01:20:15,375
Menos mal que me fui antes.
De lo contrario, habría perdido el tren.
861
01:20:16,208 --> 01:20:21,500
Oye, ¿crees que si hago autostop?
Por aquí, ¿alguien me recogerá?
862
01:20:25,875 --> 01:20:26,958
No, no lo creo.
863
01:20:31,875 --> 01:20:34,916
No te preocupes, llegarás a tiempo.
864
01:20:35,000 --> 01:20:37,125
También necesito entregar mi queso.
865
01:20:44,166 --> 01:20:46,708
Oye, tu novio en Bangkok.
866
01:20:47,458 --> 01:20:48,541
¿Confías en él?
867
01:20:49,666 --> 01:20:51,041
Haciéndote ir a Bangkok,
868
01:20:52,416 --> 01:20:54,250
¿No crees que te está atrayendo para tener sexo?
869
01:20:54,833 --> 01:20:57,291
Prang, tú y tu boca tonta.
870
01:20:59,208 --> 01:21:02,208
solo me preocupo por ti
estar solo en Bangkok.
871
01:21:02,750 --> 01:21:04,333
Es bastante peligroso, ¿sabes?
872
01:21:05,541 --> 01:21:06,500
No tengo miedo.
873
01:21:07,208 --> 01:21:11,625
Además, una vez que llegue allí,
no sólo tendré marido,
874
01:21:11,708 --> 01:21:13,583
También conseguiré un trabajo.
875
01:21:14,250 --> 01:21:17,083
Si me engaña,
876
01:21:18,041 --> 01:21:22,208
Lo dejaré entonces,
y centrarse en ganar dinero.
877
01:21:23,208 --> 01:21:24,125
¡Eso es todo!
878
01:21:26,125 --> 01:21:29,291
Bueno, si realmente quieres trabajar,
879
01:21:30,250 --> 01:21:31,750
hay mucho trabajo aquí.
880
01:21:32,541 --> 01:21:35,583
El costo de vida
en Bangkok es muy alto.
881
01:21:35,666 --> 01:21:37,625
¿Te gusta pagar 100 baht por una comida?
882
01:21:39,375 --> 01:21:41,958
Este gobierno provoca
las cosas son caras en todas partes.
883
01:21:42,041 --> 01:21:43,041
y,
884
01:21:43,833 --> 01:21:47,541
Si me quedo ¿qué puedo hacer?
¿Ser un repartidor como tú?
885
01:21:48,000 --> 01:21:48,833
¡Ey!
886
01:21:49,416 --> 01:21:50,833
¿Qué pasa con mi trabajo?
887
01:21:51,458 --> 01:21:54,375
¿Crees que podrás encontrar un trabajo?
en Bangkok tan fácilmente?
888
01:21:54,458 --> 01:21:57,416
Si todos pensaran lo mismo
todos se mudarían a Bangkok.
889
01:21:59,625 --> 01:22:02,166
¡Suficiente! Deja de hablar de cosas aburridas.
890
01:22:03,666 --> 01:22:08,416
¿Puedo poner algo de música?
¿Y puedo ver tu teléfono?
891
01:22:08,500 --> 01:22:10,166
El mío no tiene internet.
892
01:22:14,916 --> 01:22:15,750
¡Ey!
893
01:22:20,375 --> 01:22:23,750
¿Es esta nuestra foto de las pruebas de porristas?
894
01:22:24,708 --> 01:22:25,541
Sí.
895
01:22:31,958 --> 01:22:32,791
Oye...
896
01:22:33,500 --> 01:22:36,250
Mis pechos son más grandes ahora.
¿Soy sexy?
897
01:22:37,916 --> 01:22:38,916
No.
898
01:22:39,000 --> 01:22:42,416
No importa cuánto los rellenes,
no te estás haciendo más grande.
899
01:22:44,916 --> 01:22:46,583
¡Me estás poniendo nervioso!
900
01:22:47,583 --> 01:22:49,541
Nunca eres solidario.
901
01:22:50,958 --> 01:22:52,041
No.
902
01:22:52,625 --> 01:22:56,500
¿Y si bailas y el papel higiénico?
sale con un chico, ¿qué debo hacer?
903
01:22:57,166 --> 01:22:59,333
¡Perra! ¡Estás constantemente hablando mal de mí!
904
01:22:59,916 --> 01:23:00,750
Además,
905
01:23:01,250 --> 01:23:02,875
Tu dedo tocó mi nariz.
906
01:23:03,458 --> 01:23:06,583
Tengo que volver a pulverizarlo.
907
01:23:07,083 --> 01:23:08,958
Bueno, sólo te estoy tomando el pelo.
908
01:23:09,041 --> 01:23:11,916
-No te lo tomes en serio.
-Lo arruinaste.
909
01:23:17,708 --> 01:23:20,083
Siguiente paso…
910
01:23:20,916 --> 01:23:21,750
¡Es el mejor!
911
01:23:23,166 --> 01:23:24,875
¿Sabes cómo ponerte delineador de ojos?
912
01:23:25,875 --> 01:23:27,583
No. Lo estoy intentando ahora.
913
01:23:30,958 --> 01:23:31,833
¡Ey!
914
01:23:32,416 --> 01:23:33,250
¡Estúpido!
915
01:23:33,333 --> 01:23:34,541
¡Ey!
916
01:23:35,041 --> 01:23:37,458
Me estoy concentrando. ¡Perra!
917
01:23:37,541 --> 01:23:38,916
Bueno, tienes la boca abierta.
918
01:23:41,583 --> 01:23:43,708
¿Necesitar ayuda? Vamos.
919
01:23:44,500 --> 01:23:46,666
-¿Sabes cómo?
-¡Confía en mí!
920
01:23:47,875 --> 01:23:48,791
¡Ven aquí!
921
01:24:06,000 --> 01:24:08,000
¿Por qué todavía tienes esta foto?
922
01:24:11,583 --> 01:24:14,416
Bueno, me recuerda a la escuela secundaria.
923
01:24:15,375 --> 01:24:19,000
Quería eliminarte.
Pero la imagen parecía demasiado pixelada.
924
01:24:19,083 --> 01:24:21,291
Así que lo dejé como está.
925
01:24:21,958 --> 01:24:22,833
¿En realidad?
926
01:24:23,625 --> 01:24:24,625
En realidad,
927
01:24:25,958 --> 01:24:27,708
Nos lo pasamos muy bien entonces, ¿eh?
928
01:24:30,625 --> 01:24:32,708
¿De cuando estás hablando?
929
01:24:34,208 --> 01:24:35,583
Escuela secundaria o…
930
01:24:36,666 --> 01:24:37,958
cuando estábamos saliendo?
931
01:24:40,333 --> 01:24:41,166
Bueno,
932
01:24:41,708 --> 01:24:42,583
ambos.
933
01:24:58,291 --> 01:25:00,208
Oye, tu amigo está aquí.
934
01:25:01,541 --> 01:25:05,041
Sí. Esperas en el coche.
Hablaré con él.
935
01:25:05,125 --> 01:25:07,791
¿Por qué quieres que espere adentro?
936
01:25:07,875 --> 01:25:09,500
Hace mucho calor. ¡Vamos!
937
01:25:09,583 --> 01:25:12,458
Es la misma temperatura adentro,
y las ventanas están bajadas.
938
01:25:12,541 --> 01:25:15,583
Sube. Es mucho más cómodo.
Ya vuelvo.
939
01:25:15,666 --> 01:25:16,708
¿Qué diablos?
940
01:25:22,791 --> 01:25:23,750
¡Apresúrate!
941
01:25:27,458 --> 01:25:30,083
-¿Cuál es el problema?
-Ven a echar un vistazo.
942
01:25:31,916 --> 01:25:33,250
Será bastante difícil.
943
01:25:35,333 --> 01:25:37,416
-¿Cómo se abre?
-¡Ay, idiota!
944
01:25:39,583 --> 01:25:40,833
Allá.
945
01:25:44,333 --> 01:25:46,750
¡Idiota! ¡Viniste demasiado rápido!
946
01:25:47,375 --> 01:25:49,041
Tengo trabajo que hacer.
947
01:25:49,583 --> 01:25:52,583
mi hermano se hubiera enojado
si llego a la hora que me dijiste!
948
01:25:53,375 --> 01:25:54,208
¿Qué te pasa?
949
01:25:54,708 --> 01:25:55,833
¿Por qué tan astuto?
950
01:25:57,166 --> 01:25:58,125
No es asunto tuyo.
951
01:25:58,625 --> 01:26:02,083
Bueno, no olvides el dinero que prometiste.
952
01:26:02,833 --> 01:26:03,708
Aquí.
953
01:26:32,541 --> 01:26:34,666
Bueno. Me voy ahora.
954
01:26:35,416 --> 01:26:39,875
-Adiós.
-Maldición. ¡Sólo ponte en marcha, hombre!
955
01:26:44,250 --> 01:26:45,250
Vamos. Está hecho.
956
01:26:46,500 --> 01:26:47,333
Estrellarse.
957
01:26:48,083 --> 01:26:49,833
Pasemos por la gasolinera por mí.
958
01:26:49,916 --> 01:26:51,125
¿Por qué? ¿Tienes hambre?
959
01:26:51,708 --> 01:26:53,125
Necesito orinar.
960
01:27:10,916 --> 01:27:12,000
¿Estás de visita?
961
01:27:13,250 --> 01:27:14,708
Oh, no.
962
01:27:14,791 --> 01:27:17,791
Solo estoy compartiendo auto con mi amigo.
desde Mae Win hasta la ciudad.
963
01:27:17,875 --> 01:27:21,291
Ese es un largo camino. Esto es un desvío.
964
01:27:21,375 --> 01:27:23,083
¿Por qué tomó esta ruta?
965
01:27:23,166 --> 01:27:25,875
Ella dijo que es un atajo.
966
01:27:25,958 --> 01:27:28,583
No, no lo es.
Nadie toma este camino.
967
01:27:29,208 --> 01:27:32,833
La gente lo toma principalmente.
para hacer turismo y tomar fotografías.
968
01:27:34,041 --> 01:27:35,750
Has recorrido un largo camino.
969
01:27:36,291 --> 01:27:37,500
Te han engañado.
970
01:27:39,791 --> 01:27:41,541
No es así.
971
01:28:01,708 --> 01:28:03,500
Oye, Mew, ¿adónde vas?
972
01:28:04,041 --> 01:28:04,916
Me voy ahora.
973
01:28:05,791 --> 01:28:07,791
Iré solo a la estación de tren.
974
01:28:09,125 --> 01:28:11,375
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
975
01:28:13,208 --> 01:28:14,041
¡Estrellarse!
976
01:28:14,625 --> 01:28:16,708
¿Estás mintiendo para hacerme llegar tarde?
977
01:28:19,875 --> 01:28:22,083
¡Disparates! ¿De qué estás hablando?
978
01:28:22,666 --> 01:28:23,541
lo se
979
01:28:24,166 --> 01:28:25,666
Me estás llevando por el camino más largo.
980
01:28:25,750 --> 01:28:28,291
Y este maldito auto
no estaba roto, ¿verdad?
981
01:28:31,666 --> 01:28:32,625
¡Contéstame!
982
01:28:32,708 --> 01:28:34,166
¿Por qué haces esto?
983
01:28:38,875 --> 01:28:41,416
Bueno. También quiero preguntarte algo.
984
01:28:44,166 --> 01:28:46,125
Dijiste que estabas feliz conmigo.
985
01:28:47,416 --> 01:28:48,666
Entonces ¿por qué me dejaste?
986
01:28:51,875 --> 01:28:54,125
Todos esos años que te fuiste...
987
01:28:55,041 --> 01:28:56,583
¡Nunca me olvidé de ti!
988
01:28:58,833 --> 01:28:59,666
¿Sabes?
989
01:29:00,166 --> 01:29:03,875
Conduje de aquí para allá para encontrarte.
990
01:29:04,541 --> 01:29:06,875
por una oportunidad
para hablar contigo una vez más.
991
01:29:07,791 --> 01:29:09,625
Como amigo o lo que sea.
992
01:29:12,291 --> 01:29:14,625
Y de repente, apareces hoy.
993
01:29:16,166 --> 01:29:17,833
Entonces, ¿por qué debería dejarte ir otra vez?
994
01:29:26,791 --> 01:29:28,833
Miau, lo siento.
995
01:29:30,000 --> 01:29:31,666
Por favor, vuelve al coche.
996
01:29:33,916 --> 01:29:36,541
No podrás conseguir transporte hasta aquí.
Es peligroso.
997
01:29:40,375 --> 01:29:44,416
Si voy contigo como estaré seguro
¿Que no lo volverás a hacer?
998
01:31:30,416 --> 01:31:31,625
¡Oye, no te rindas!
999
01:31:35,125 --> 01:31:37,416
-Puedes hacerlo.
-Gracias.
1000
01:32:13,958 --> 01:32:15,166
Hola niña bonita.
1001
01:32:15,791 --> 01:32:19,000
¿Adónde vas? ¿Necesitas un aventón?
1002
01:32:21,333 --> 01:32:23,000
Ven conmigo, es seguro.
1003
01:32:23,083 --> 01:32:25,791
-Es peligroso por aquí.
-¡No me toques! ¡Irse!
1004
01:32:25,875 --> 01:32:26,708
¡Confía en mí!
1005
01:32:27,625 --> 01:32:29,625
-Te llevaré allí.
-¡Irse!
1006
01:32:29,708 --> 01:32:32,083
Nadie puede ayudarte.
Eres tan bella.
1007
01:32:33,333 --> 01:32:35,583
-¡Ayuda!
-Conmigo estás más seguro.
1008
01:32:36,500 --> 01:32:38,750
No hay nada que temer.
Te llevaré allí.
1009
01:32:38,833 --> 01:32:41,083
-¡Ayuda!
-Estarás a salvo conmigo.
1010
01:32:41,166 --> 01:32:42,000
¡Ayuda!
1011
01:32:45,708 --> 01:32:46,750
¡Dar marcha atrás!
1012
01:34:32,291 --> 01:34:33,250
Gracias.
1013
01:34:36,875 --> 01:34:38,041
Hay mucho tiempo.
1014
01:34:38,583 --> 01:34:40,166
¿Quieres venir a despedirte?
1015
01:34:58,000 --> 01:34:58,833
¡Disculpe!
1016
01:34:59,750 --> 01:35:01,166
¿Ha llegado ya el tren?
1017
01:35:02,083 --> 01:35:02,916
Aún no.
1018
01:35:04,041 --> 01:35:05,333
Gracias.
1019
01:35:11,208 --> 01:35:12,041
Entonces,
1020
01:35:12,625 --> 01:35:14,458
¿El tren se detendrá sólo por un minuto?
1021
01:35:22,041 --> 01:35:22,875
Estrellarse.
1022
01:35:25,708 --> 01:35:27,916
Cuando me preguntaste...
1023
01:35:28,875 --> 01:35:30,208
por qué te dejé,
1024
01:35:32,041 --> 01:35:33,875
probablemente fue porque...
1025
01:35:42,458 --> 01:35:44,875
No pensé
nuestra relación podría ser seria.
1026
01:35:47,833 --> 01:35:49,041
Lo siento...
1027
01:35:50,291 --> 01:35:53,041
Te dejé y pensé
Poco a poco te olvidarías de mí.
1028
01:35:55,583 --> 01:35:57,666
Si todavía no puedes seguir adelante,
1029
01:35:59,291 --> 01:36:00,791
Sólo quiero decirte esto.
1030
01:36:04,208 --> 01:36:08,458
Pase lo que pase, no puedo volver a ser
el mismo viejo Mew que amabas.
1031
01:36:14,333 --> 01:36:15,208
¡Ey!
1032
01:36:16,041 --> 01:36:18,000
¿Por qué te estás poniendo dramático ahora?
1033
01:36:20,291 --> 01:36:21,500
Estoy bien.
1034
01:36:23,333 --> 01:36:24,708
No pensé en eso en absoluto.
1035
01:36:32,083 --> 01:36:35,083
Pero cuando mencionaste
Yo voy a Bangkok
1036
01:36:35,166 --> 01:36:36,458
y si funcionará o no,
1037
01:36:41,333 --> 01:36:44,000
Yo también reflexioné sobre lo mismo.
1038
01:36:46,666 --> 01:36:47,666
Pero, mierda,
1039
01:36:48,458 --> 01:36:51,041
A nadie realmente le importo.
1040
01:36:55,833 --> 01:36:57,583
¿Quizás no debería ir?
1041
01:36:58,666 --> 01:36:59,833
¡Oye, Miau!
1042
01:37:07,916 --> 01:37:10,000
¿Puedes quedarte conmigo un rato?
1043
01:37:27,833 --> 01:37:30,750
IRENE
TIENDA DE LA GRANJA KIRI
1044
01:37:36,041 --> 01:37:36,875
Lo siento.
1045
01:37:37,875 --> 01:37:39,208
Necesito entregar el queso.
1046
01:37:41,625 --> 01:37:43,000
Espero que te parezca bien.
1047
01:37:51,041 --> 01:37:51,875
¡Estrellarse!
1048
01:37:57,458 --> 01:37:58,916
No estás enojado conmigo, ¿verdad?
1049
01:38:03,708 --> 01:38:04,541
Soy.
1050
01:38:07,458 --> 01:38:08,291
Deberías irte.
1051
01:38:34,875 --> 01:38:36,875
NO LOM
1052
01:38:50,083 --> 01:38:51,916
¡Es broma! Nunca estuve enojado contigo.
1053
01:38:52,000 --> 01:38:55,333
Buena suerte con tu viaje,
mi querido amigo.
1054
01:41:16,041 --> 01:41:18,291
Justo lo que pensé, llegas tarde.
1055
01:41:19,125 --> 01:41:20,625
Estoy aquí.
1056
01:41:21,666 --> 01:41:24,583
Hola chicos. Soy Patt.
1057
01:41:24,666 --> 01:41:26,916
Y esta chica es Meiji.
1058
01:41:27,000 --> 01:41:29,750
El ser humano más molesto
en el universo.
1059
01:41:41,583 --> 01:41:42,708
Hola.
1060
01:41:43,625 --> 01:41:44,500
Hola.
1061
01:41:45,958 --> 01:41:47,375
Este café es tan hermoso.
1062
01:41:48,166 --> 01:41:50,458
Vengo aquí a menudo,
pero nunca he visto este.
1063
01:41:51,166 --> 01:41:52,250
Disculpe.
1064
01:41:52,875 --> 01:41:54,916
Me gustaría pedir un pastel.
1065
01:41:56,416 --> 01:41:57,250
Seguro.
1066
01:41:58,875 --> 01:42:00,750
¿Qué pastel te gustaría?
1067
01:42:02,208 --> 01:42:05,791
Me gustaría un pastel minimalista de medio kilo.
1068
01:42:05,875 --> 01:42:07,916
Y lo quiero en un color...
1069
01:42:08,000 --> 01:42:11,250
que cuando la gente lo vea,
se enamoran.
1070
01:42:13,166 --> 01:42:15,125
¿Color que enamorará a la gente?
1071
01:42:15,666 --> 01:42:16,625
¿Qué significa?
1072
01:42:22,000 --> 01:42:24,250
¿Qué te gustaría escribir en él?
1073
01:42:24,333 --> 01:42:26,666
¿Eres soltero? ¿Puedo coquetear contigo?
1074
01:42:26,750 --> 01:42:27,583
¿Qué?
1075
01:42:28,291 --> 01:42:30,875
Quiero decir, el mensaje en el pastel.
1076
01:42:34,291 --> 01:42:35,291
Mi nombre es Meiji.
1077
01:42:35,375 --> 01:42:38,416
Mi casa está al lado de este café.
¿Qué tal el tuyo?
1078
01:42:38,500 --> 01:42:39,541
¿Cómo te llamas?
1079
01:42:41,166 --> 01:42:42,250
Eso es todo.
1080
01:42:42,333 --> 01:42:45,791
Mi vida no ha sido pacífica desde entonces.
1081
01:42:57,333 --> 01:42:58,291
¿Qué?
1082
01:42:59,125 --> 01:43:00,041
¡Maldición!
1083
01:43:00,750 --> 01:43:03,500
Salí de la ciudad y abrí
este caféé en el campo
1084
01:43:03,583 --> 01:43:05,333
porque necesitaba paz.
1085
01:43:05,416 --> 01:43:09,625
Y mi vida había sido
tan perfecto antes de que todo se arruinara
1086
01:43:09,708 --> 01:43:10,833
por esta chica tonta.
1087
01:43:12,833 --> 01:43:14,291
Patt, ¿puedes oírme?
1088
01:43:16,041 --> 01:43:17,250
¡Patita!
1089
01:43:18,708 --> 01:43:21,083
Oye, ¿a dónde vas?
1090
01:43:28,416 --> 01:43:29,458
Tomemos fotos.
1091
01:43:29,541 --> 01:43:30,750
Vamos. Tomemos fotos.
1092
01:43:30,833 --> 01:43:31,916
Apresúrate.
1093
01:43:32,000 --> 01:43:33,333
Este rincón es genial.
1094
01:43:34,666 --> 01:43:36,708
¡Uno, dos, digan "queso"!
1095
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
Bonito. Bonito. ¡Excelente!
1096
01:43:42,333 --> 01:43:44,041
Definitivamente envíame algunos de ellos.
1097
01:43:49,208 --> 01:43:50,541
Ah, ¿te vas ahora?
1098
01:43:51,083 --> 01:43:51,916
Sí.
1099
01:43:56,583 --> 01:43:59,166
No quiero tener
cualquier problema con mi vecino.
1100
01:43:59,250 --> 01:44:02,083
Así que decidí dejarlo pasar y no hacer nada.
1101
01:44:06,416 --> 01:44:09,958
Además, es una clienta habitual
1102
01:44:10,041 --> 01:44:14,041
que viene por pasteles
con líneas cursis para ligar en la parte superior.
1103
01:44:14,125 --> 01:44:18,875
Esas palabras tontas y sin filtrar probablemente
para algún chico del que está enamorada.
1104
01:44:18,958 --> 01:44:21,750
¡Se ve tan delicioso!
1105
01:44:21,833 --> 01:44:26,125
-Yo tomaré--
-¡Pat! Me gustaría pedir un pastel.
1106
01:44:26,666 --> 01:44:28,583
Ahí está.
1107
01:44:29,541 --> 01:44:32,750
No tengo silla en casa.
¿Puedo sentarme en tu corazón entonces?
1108
01:44:33,500 --> 01:44:34,375
¿Qué?
1109
01:44:35,041 --> 01:44:37,791
¿Quieres una pasa?
¿No? ¿Qué tal una cita?
1110
01:44:41,208 --> 01:44:43,875
¿Estás cansada, mi amor?
Quiero que seas mía.
1111
01:44:44,458 --> 01:44:47,500
Bueno, ella sigue ordenando
pero todavía no hemos tenido suerte con el amor.
1112
01:44:48,250 --> 01:44:49,875
¿Puedo aprender a hornear contigo?
1113
01:44:51,958 --> 01:44:53,375
¡No, Patt!
1114
01:44:53,458 --> 01:44:55,583
¡Ese no es un mensaje para el pastel!
1115
01:44:55,666 --> 01:44:57,125
Te pedí una clase.
1116
01:44:58,250 --> 01:44:59,250
¿Qué?
1117
01:44:59,333 --> 01:45:00,750
Aquí no hay clases de repostería.
1118
01:45:00,833 --> 01:45:03,083
Por favor enséñame.
1119
01:45:03,708 --> 01:45:07,875
¡Creo que tus pasteles son geniales!
1120
01:45:07,958 --> 01:45:09,916
Y quiero aprender a hornear como tú.
1121
01:45:12,000 --> 01:45:15,208
-Pedir uno es mucho más fácil.
-¡No!
1122
01:45:15,291 --> 01:45:18,833
quiero hacer un pastel
para alguien de quien estoy enamorado,
1123
01:45:18,916 --> 01:45:20,416
pero no sé cómo.
1124
01:45:20,500 --> 01:45:22,083
Por eso quiero aprender de ti.
1125
01:45:23,333 --> 01:45:26,791
Normalmente, sólo pides un pastel.
Tienes muchas veces.
1126
01:45:27,458 --> 01:45:29,125
Pero esta persona es diferente.
1127
01:45:29,625 --> 01:45:34,000
me gustaría mostrar
mi esfuerzo y honestidad a este.
1128
01:45:36,333 --> 01:45:38,166
¿Puedes enseñarme?
1129
01:45:40,250 --> 01:45:43,333
Sé que realmente no te agrado.
1130
01:45:44,250 --> 01:45:45,541
¿Qué tal esto?
1131
01:45:45,625 --> 01:45:49,000
Si me enseñas,
dejaré de molestarte,
1132
01:45:49,083 --> 01:45:50,791
y no volveré aquí otra vez.
1133
01:45:51,458 --> 01:45:54,375
En realidad, esta oferta suena muy bien.
1134
01:45:57,125 --> 01:45:58,291
Bien, ¿qué tal…?
1135
01:45:58,708 --> 01:46:01,541
¿Te ayudo en la cafetería gratis?
1136
01:46:02,333 --> 01:46:03,666
¿Eso te interesaría?
1137
01:46:03,750 --> 01:46:05,875
Esta oferta es aún más interesante.
1138
01:46:05,958 --> 01:46:06,791
¿Qué debo hacer?
1139
01:46:06,875 --> 01:46:10,666
Sólo hornearía pasteles
y que esta chica vigile el café,
1140
01:46:11,250 --> 01:46:14,083
-limpiar el suelo, las mesas y los platos…
-Todo gratis.
1141
01:46:17,958 --> 01:46:18,958
Bueno, está bien.
1142
01:46:19,416 --> 01:46:21,500
-¿En realidad?
-Pero…
1143
01:46:21,583 --> 01:46:23,291
no cause ningún problema.
1144
01:46:23,375 --> 01:46:24,208
¿Entiendo?
1145
01:46:24,708 --> 01:46:27,250
Está bien, no seré molesto.
1146
01:46:27,333 --> 01:46:28,250
¡Prometo!
1147
01:46:31,166 --> 01:46:32,291
Estoy aquí.
1148
01:46:44,166 --> 01:46:46,625
¿Hice?
¿la decisión correcta para enseñarle?
1149
01:46:48,458 --> 01:46:49,291
¿Estás bien?
1150
01:46:59,583 --> 01:47:01,208
Ella lo está limpiando.
1151
01:47:02,000 --> 01:47:03,416
No le he dicho que lo haga.
1152
01:47:07,416 --> 01:47:08,333
Meiji.
1153
01:47:09,125 --> 01:47:10,166
Sólo usa el mío.
1154
01:47:10,791 --> 01:47:12,666
Y guárdalos, ¿vale?
1155
01:47:13,166 --> 01:47:16,041
Te dije que usaras zapatos antideslizantes.
¿No te acuerdas?
1156
01:47:16,916 --> 01:47:20,458
No pude encontrar ninguno.
Sólo tengo este par.
1157
01:47:21,166 --> 01:47:22,958
Entonces usa el mío.
1158
01:47:23,041 --> 01:47:24,916
¡De lo contrario, destruirás mi cocina!
1159
01:47:26,416 --> 01:47:27,250
Bueno.
1160
01:47:28,166 --> 01:47:29,000
Gracias.
1161
01:47:38,375 --> 01:47:39,208
Patt.
1162
01:47:40,083 --> 01:47:41,125
¿Esto es bueno?
1163
01:47:41,708 --> 01:47:43,791
¡Sí! Viértelo en el bol ahora.
1164
01:48:04,666 --> 01:48:05,875
Solo agrega mantequilla.
1165
01:48:05,958 --> 01:48:09,208
Luego usa una espátula
para mezclarlo bien.
1166
01:48:09,291 --> 01:48:10,750
Luego viértelo en el molde.
1167
01:48:10,833 --> 01:48:12,750
Presiónelo fuerte y suavemente.
1168
01:48:13,250 --> 01:48:14,083
Entiendo.
1169
01:48:31,333 --> 01:48:32,166
Lo siento.
1170
01:48:32,250 --> 01:48:35,625
Quiero ponerte esta pinza para el cabello.
1171
01:48:36,583 --> 01:48:38,041
No te enfades conmigo.
1172
01:48:40,458 --> 01:48:41,291
¡Maldita sea!
1173
01:48:42,000 --> 01:48:43,625
¿Por qué me sonrojo?
1174
01:48:45,875 --> 01:48:46,750
¡Gracias!
1175
01:48:51,541 --> 01:48:55,250
Bueno, ¿qué tipo de pastel?
quieres para la persona que te gusta?
1176
01:48:56,916 --> 01:48:58,666
¿Qué tipo de pastel te gusta?
1177
01:49:02,000 --> 01:49:05,458
No tengo idea, así que te lo pregunto.
1178
01:49:09,041 --> 01:49:12,500
Hay pastel de gasa, pastel de mantequilla...
1179
01:49:12,583 --> 01:49:14,291
Pero requieren horneado.
1180
01:49:14,375 --> 01:49:17,500
Y pastel de queso, que estamos haciendo ahora.
1181
01:49:20,583 --> 01:49:23,458
Entonces probaré el pastel de gasa.
1182
01:49:23,541 --> 01:49:25,083
Me gustaría intentar hornear un pastel.
1183
01:49:25,625 --> 01:49:29,375
Bueno. Hornearemos uno esta noche.
1184
01:49:30,250 --> 01:49:31,166
¿En realidad?
1185
01:49:53,583 --> 01:49:55,958
Sr. Off, hoy llegó un poco temprano.
1186
01:49:56,041 --> 01:49:57,166
Así es.
1187
01:49:57,833 --> 01:50:01,583
Tu café es realmente bonito.
y tiene buena vibra.
1188
01:50:02,333 --> 01:50:03,333
Los pasteles son tan deliciosos.
1189
01:50:03,416 --> 01:50:05,833
Tengo mucha más energía para trabajar.
1190
01:50:05,916 --> 01:50:08,500
Entonces, ¿quieres un chocolate caliente como siempre?
1191
01:50:08,583 --> 01:50:11,666
¡Dios mío, Patt, eres tan increíble!
1192
01:50:11,750 --> 01:50:14,166
¿Recuerdas qué le gusta a cada cliente?
1193
01:50:15,166 --> 01:50:16,125
No precisamente.
1194
01:50:17,416 --> 01:50:21,958
Oye, te agregué a LINE.
así que por favor acepte mi solicitud.
1195
01:50:22,041 --> 01:50:23,708
-Seguro.
-Gracias.
1196
01:50:41,125 --> 01:50:44,166
Cuando se comporta
Como una persona normal, es bastante linda.
1197
01:50:47,375 --> 01:50:48,291
Meiji.
1198
01:50:49,083 --> 01:50:51,041
¿Quieres probar a decorar la tarta?
1199
01:50:51,791 --> 01:50:52,666
Sí.
1200
01:50:52,750 --> 01:50:54,625
Bueno. Entonces te enseñaré.
1201
01:50:55,166 --> 01:50:56,791
Intentemos primero colocar tuberías en la bandeja.
1202
01:50:56,875 --> 01:51:00,333
Bien, aprieta con cuidado la manga pastelera.
1203
01:51:01,041 --> 01:51:03,125
y escribir caracteres uniformes.
1204
01:51:04,000 --> 01:51:05,208
Aquí. Pruébalo.
1205
01:51:08,875 --> 01:51:10,500
¡Oye, no!
1206
01:51:10,583 --> 01:51:12,458
Por aquí. Necesitas apretar lentamente.
1207
01:51:12,541 --> 01:51:14,708
Y apriételo con cuidado así.
1208
01:51:15,250 --> 01:51:18,625
Si aprietas demasiado fuerte,
puede salir demasiado.
1209
01:51:18,708 --> 01:51:19,541
¿Consíguelo?
1210
01:51:19,625 --> 01:51:21,083
Lo tengo.
1211
01:51:35,541 --> 01:51:38,166
¡No lo hagas, Patt! ¿Qué estoy haciendo?
1212
01:51:43,291 --> 01:51:45,458
Aquí, así sin más. Pruébalo.
1213
01:52:09,750 --> 01:52:10,750
Ah, Patt.
1214
01:52:11,333 --> 01:52:14,708
no me has dicho
¿Qué tipo de pastel te gusta?
1215
01:52:14,791 --> 01:52:15,625
¿A mí?
1216
01:52:17,750 --> 01:52:23,333
me gusta el pastel de queso
con muchas frutas frescas y ácidas
1217
01:52:23,416 --> 01:52:25,958
como fresas o limón.
1218
01:52:27,000 --> 01:52:28,125
¿Y tú?
1219
01:52:28,208 --> 01:52:30,458
¿Quién es tu amor platónico?
¿Por qué no me lo has dicho?
1220
01:52:30,541 --> 01:52:32,000
¿Le ha gustado desde hace un tiempo?
1221
01:52:33,375 --> 01:52:36,625
Sí, por un tiempo.
Esa persona es mi mayor.
1222
01:52:37,583 --> 01:52:40,583
La razón por la que has pedido
todos mis pasteles es para coquetear con quien?
1223
01:52:42,833 --> 01:52:44,625
¡La misma persona!
1224
01:52:44,708 --> 01:52:48,958
pero esa persona
Todavía no está interesado en mí.
1225
01:52:49,041 --> 01:52:54,375
Pensé que si lo horneaba yo mismo,
mostraría mis grandes esfuerzos.
1226
01:52:56,250 --> 01:52:57,750
¡Estás loco!
1227
01:52:57,833 --> 01:53:02,166
este chico debe ser muy guapo
¡Para que hagas tanto!
1228
01:53:03,083 --> 01:53:05,000
No. Ella es muy hermosa.
1229
01:53:07,916 --> 01:53:10,583
¿Qué? ¡Estás loco!
1230
01:53:11,458 --> 01:53:14,500
Ve a recoger todas tus cosas y vete a casa ahora.
1231
01:53:14,583 --> 01:53:16,666
¡Seguir! Apresúrate. Y sígueme.
1232
01:53:16,750 --> 01:53:19,458
Bueno. Oye, por favor espérame.
1233
01:53:20,250 --> 01:53:21,375
Me voy ahora.
1234
01:53:35,916 --> 01:53:37,625
¿Está enamorada de una mujer?
1235
01:53:43,208 --> 01:53:44,458
¡Oye!
1236
01:53:50,583 --> 01:53:52,875
MEIJI
1237
01:53:55,875 --> 01:53:57,041
¡Ajá!
1238
01:53:57,666 --> 01:53:59,541
¿Me estás mirando?
1239
01:54:03,125 --> 01:54:05,333
¿Qué diablos estás haciendo?
1240
01:54:05,416 --> 01:54:06,625
¡Eso me asustó!
1241
01:54:06,708 --> 01:54:10,208
Te veías tan gracioso
cuando te quedaste atónito!
1242
01:54:10,791 --> 01:54:13,250
Oye, si esto es sólo una broma,
Voy a colgar.
1243
01:54:13,333 --> 01:54:17,166
No cuelgues todavía, te pido disculpas.
Dejaré de molestarte.
1244
01:54:18,125 --> 01:54:22,458
¿Por qué sigues despierto?
¿Estás pensando en alguien?
1245
01:54:23,208 --> 01:54:24,125
No es eso.
1246
01:54:26,000 --> 01:54:27,916
Tengo una pregunta para ti.
1247
01:54:28,000 --> 01:54:30,833
Te dije tantas cosas.
1248
01:54:30,916 --> 01:54:32,541
¿Tienes novio?
1249
01:54:32,625 --> 01:54:35,041
-Solo quiero saber.
-No, no quiero.
1250
01:54:35,125 --> 01:54:37,458
¡Dime, por favor!
1251
01:54:40,875 --> 01:54:43,750
Rompimos hace mucho tiempo.
1252
01:54:43,833 --> 01:54:45,125
¿Qué pasó?
1253
01:54:45,958 --> 01:54:49,708
Me engañó y la dejó embarazada.
1254
01:54:49,791 --> 01:54:51,791
Estaba tan decepcionada y triste.
1255
01:54:51,875 --> 01:54:54,166
Eso es terrible.
1256
01:54:54,250 --> 01:54:56,083
¿Qué tal ese tipo llamado Off?
1257
01:54:57,666 --> 01:54:59,375
¡Eres tan molesto!
1258
01:54:59,458 --> 01:55:02,750
soy feliz cuidando
de mi café y de mí mismo.
1259
01:55:02,833 --> 01:55:05,208
No quiero un novio. ¿Está eso claro?
1260
01:55:07,208 --> 01:55:08,916
¿Por qué cerraste tus posibilidades?
1261
01:55:09,000 --> 01:55:11,166
Deberías intentarlo.
1262
01:55:11,250 --> 01:55:16,250
Tal vez alguien esté enamorado de ti,
y no harán que te arrepientas.
1263
01:55:17,375 --> 01:55:19,208
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
1264
01:55:19,291 --> 01:55:20,833
Oh, no.
1265
01:55:20,916 --> 01:55:23,750
queria decirte
que me divertí mucho hoy.
1266
01:55:23,833 --> 01:55:26,916
Tuve que hacer muchas cosas diferentes.
1267
01:55:27,000 --> 01:55:31,083
Realmente lo disfruté.
Y muchas gracias.
1268
01:55:32,666 --> 01:55:33,958
Me alegro que lo hayas pasado bien.
1269
01:55:34,041 --> 01:55:37,166
Habrá más cosas divertidas.
para hacer mañana. ¿Interesado?
1270
01:55:37,250 --> 01:55:38,208
Por supuesto.
1271
01:55:41,500 --> 01:55:43,541
¿Por qué compras tantas cosas?
1272
01:55:44,208 --> 01:55:46,458
Si lo hubiera sabido,
Yo no habría venido.
1273
01:55:48,208 --> 01:55:49,583
Olvidé comprar papel pergamino.
1274
01:55:50,125 --> 01:55:52,708
¿Puedes ir a comprarlo? Esperaré por aquí.
1275
01:55:54,125 --> 01:55:57,208
Claro, ya vuelvo.
1276
01:55:58,250 --> 01:55:59,333
Volveré pronto.
1277
01:56:42,250 --> 01:56:45,375
Pregúntale quién es la mujer con la que habló.
1278
01:56:46,041 --> 01:56:48,333
¿El pastel es para ella?
1279
01:56:49,791 --> 01:56:52,125
Quiere hornear un pastel para esa chica.
1280
01:56:52,666 --> 01:56:54,541
Sólo puedes enseñarle a ella.
1281
01:56:54,625 --> 01:56:56,666
No desarrolles ningún sentimiento por ella.
1282
01:56:57,750 --> 01:56:58,958
¿Quieres volver a lastimarte?
1283
01:57:00,625 --> 01:57:01,666
ME GUSTA
1284
01:57:01,750 --> 01:57:04,083
Patt, ¿lo estoy haciendo bien?
1285
01:57:09,208 --> 01:57:11,166
Estoy mejorando mucho, ¿verdad?
1286
01:57:11,875 --> 01:57:12,875
Sí.
1287
01:57:13,625 --> 01:57:16,000
Entonces puedo hornear un pastel ahora, ¿verdad?
1288
01:57:17,333 --> 01:57:19,166
Sí, puedes.
1289
01:57:24,875 --> 01:57:26,166
¿Estás bien?
1290
01:57:29,250 --> 01:57:32,500
Ahora puedes hornear un pastel
para alguien que te guste.
1291
01:57:33,000 --> 01:57:34,541
No es necesario que vengas mañana.
1292
01:57:35,833 --> 01:57:39,875
-Pero no he horneado--
-Si no sabes cómo, consulta online.
1293
01:57:39,958 --> 01:57:41,833
Ya te enseñé todos los conceptos básicos.
1294
01:57:44,625 --> 01:57:46,625
Quiero seguir aprendiendo de ti.
1295
01:57:46,708 --> 01:57:48,666
Pero ya no quiero enseñarte más.
1296
01:57:50,125 --> 01:57:51,083
¿Por qué?
1297
01:57:52,791 --> 01:57:53,916
He disfrutado…
1298
01:57:55,083 --> 01:57:58,875
Todo este tiempo lo pasamos horneando juntos.
1299
01:58:00,250 --> 01:58:02,416
¿No sientes nada?
1300
01:58:05,750 --> 01:58:07,625
No, no lo hago.
1301
01:58:08,500 --> 01:58:09,625
¡Estoy agotado!
1302
01:58:10,541 --> 01:58:13,166
Necesito cuidar del café y de ti.
1303
01:58:14,500 --> 01:58:16,208
No, pero yo soy...
1304
01:58:19,208 --> 01:58:20,458
Lo siento.
1305
01:58:20,541 --> 01:58:22,083
-Yo te ayudaré.
-¡No!
1306
01:58:22,916 --> 01:58:24,833
¡Ir a casa! Lo haré yo mismo.
1307
01:58:25,958 --> 01:58:27,916
Y deja de ser tan molesto.
1308
01:58:28,875 --> 01:58:29,875
¡Por favor!
1309
01:59:30,125 --> 01:59:32,500
Hola a todos. Soy Meiji.
1310
01:59:32,583 --> 01:59:34,708
Patt, para quien estoy horneando un pastel,
1311
01:59:34,791 --> 01:59:37,791
es la mujer más dura
en el mundo para coquetear.
1312
01:59:37,875 --> 01:59:41,375
De todos modos, pase lo que pase, no me rendiré.
1313
01:59:41,958 --> 01:59:46,291
Le mostraré mis esfuerzos
y cambiar de opinión.
1314
01:59:47,916 --> 01:59:52,416
Estoy enamorado de Patt
desde que me mudé aquí hace unos meses.
1315
02:00:01,250 --> 02:00:05,250
Pero me temo que no le agrado.
Porque me gusta.
1316
02:00:05,833 --> 02:00:07,875
Voy a verla a su café todos los días.
1317
02:00:09,291 --> 02:00:11,166
Me gustaría pedir un pastel.
1318
02:00:14,791 --> 02:00:17,375
Trato de mantenerla alejada de los demás.
1319
02:00:22,708 --> 02:00:27,083
Gasto dinero para comprarle pasteles
para que ella se acuerde de mí.
1320
02:00:27,166 --> 02:00:28,833
¿Cuál es tu nombre?
1321
02:00:28,916 --> 02:00:32,666
Pero parece que ella no me recuerda.
O no quiere recordar.
1322
02:00:32,750 --> 02:00:33,583
Meiji.
1323
02:00:34,291 --> 02:00:38,916
Hasta que mi superior, Dow,
me dijo que entrara en el mundo de Patt
1324
02:00:39,000 --> 02:00:41,583
para que me conozca.
1325
02:00:41,666 --> 02:00:43,541
Simplemente te balanceas lentamente.
1326
02:00:43,625 --> 02:00:45,625
Ella cederá, créeme.
1327
02:00:46,458 --> 02:00:49,250
Sí. Como yo y mi novio.
1328
02:00:52,125 --> 02:00:54,041
¿Tienes novio?
1329
02:00:54,125 --> 02:00:56,750
Aunque soy así,
Tengo novio.
1330
02:00:56,833 --> 02:00:58,166
¡Genial!
1331
02:00:58,250 --> 02:01:01,583
En cuanto a mí, no importa lo que haga,
Patt todavía no está interesado en mí.
1332
02:01:02,666 --> 02:01:03,625
Ahí, ahí.
1333
02:01:03,708 --> 02:01:05,333
De todos modos te deseo lo mejor.
1334
02:01:05,458 --> 02:01:06,541
-¡Sigue así!
-Sí.
1335
02:01:21,625 --> 02:01:23,416
Trajiste mi cacao aquí.
1336
02:01:24,041 --> 02:01:25,541
Se ve delicioso.
1337
02:01:26,666 --> 02:01:29,041
Todo lo que haces siempre queda delicioso.
1338
02:01:30,041 --> 02:01:33,208
-De nada.
-¿Quieres ver mis reseñas en YouTube?
1339
02:01:35,458 --> 02:01:37,041
Esto es tan bonito.
1340
02:01:59,000 --> 02:02:01,458
Prang, ¿vas a entregar el queso?
1341
02:02:02,541 --> 02:02:03,708
Sí.
1342
02:02:04,916 --> 02:02:05,916
¿Qué estás haciendo?
1343
02:02:08,000 --> 02:02:10,000
Nada. Nada en absoluto.
1344
02:02:11,958 --> 02:02:13,541
¿Estás tirando el pastel?
1345
02:02:15,791 --> 02:02:19,875
Pero este no es el pastel de Patt.
1346
02:02:20,458 --> 02:02:22,625
Éste lo hice yo mismo.
1347
02:02:24,750 --> 02:02:26,666
¡Ey! ¿Por qué hiciste eso?
1348
02:02:28,291 --> 02:02:29,375
Porque…
1349
02:02:42,875 --> 02:02:45,583
Pero no se lo has dicho a Patt, ¿verdad?
1350
02:02:47,750 --> 02:02:48,958
Así es.
1351
02:02:49,041 --> 02:02:52,375
Pero es bastante obvio
ella no me quiere
1352
02:02:52,458 --> 02:02:54,666
Entonces el pastel no sirve de nada.
1353
02:02:54,750 --> 02:02:56,208
¡Oye, relájate!
1354
02:02:56,291 --> 02:02:57,958
Pusiste mucho esfuerzo en ello.
1355
02:02:58,041 --> 02:02:59,666
¿Por qué te rindes tan fácilmente?
1356
02:03:00,416 --> 02:03:02,041
¿Quieres tomarlo entonces?
1357
02:03:02,916 --> 02:03:04,208
No, no quiero.
1358
02:03:05,041 --> 02:03:06,333
Entonces lo tiraré.
1359
02:03:08,375 --> 02:03:09,916
¿Realmente te gusta Patt?
1360
02:03:13,041 --> 02:03:16,083
Si realmente te gusta ella
y tener la oportunidad de hacerlo,
1361
02:03:17,291 --> 02:03:18,875
deberías intentar decírselo.
1362
02:03:22,291 --> 02:03:27,708
Y este pastel de queso, ¿sabes?
¿Qué tan difícil es hacerlo?
1363
02:03:29,083 --> 02:03:31,625
Lo sé. Lo hice yo mismo.
1364
02:03:32,250 --> 02:03:33,541
¿Por qué no lo sabría?
1365
02:03:34,625 --> 02:03:37,666
¡No! El queso es un ingrediente caro,
1366
02:03:38,583 --> 02:03:42,250
y la razón es,
todos le dedican su atención.
1367
02:03:43,583 --> 02:03:47,708
Aunque realmente no lo sabemos
dónde irá el queso al final,
1368
02:03:48,958 --> 02:03:51,666
todos están dando
sus mejores esfuerzos para lograrlo.
1369
02:03:53,500 --> 02:03:56,250
Hasta conseguir leche de la mejor calidad,
1370
02:03:56,833 --> 02:03:59,250
luego al quesero…
1371
02:03:59,333 --> 02:04:03,416
Todo debe hacerse
meticulosamente y con paciencia.
1372
02:04:04,125 --> 02:04:05,000
Igual que yo…
1373
02:04:05,791 --> 02:04:08,500
Conduzco mi coche hasta aquí
para entregar el queso.
1374
02:04:08,583 --> 02:04:11,166
Y ahora está en tus manos.
1375
02:04:11,250 --> 02:04:13,041
Es este pastel de queso.
1376
02:04:14,125 --> 02:04:16,958
realmente quieres ver
¿Se desperdician los esfuerzos de todos?
1377
02:04:20,333 --> 02:04:23,000
¿Puedes quedarte conmigo un rato?
1378
02:04:25,791 --> 02:04:26,833
Lo lamento.
1379
02:04:27,916 --> 02:04:29,375
Necesito entregar el queso.
1380
02:04:34,750 --> 02:04:37,333
El amor es como este bloque de queso.
1381
02:04:38,291 --> 02:04:39,916
Se necesita mucho trabajo para perfeccionarlo,
1382
02:04:40,000 --> 02:04:44,333
Y antes de que pueda saber tan bien, debe
pasar por procesos.
1383
02:04:44,416 --> 02:04:45,708
Debe pasar por mucho.
1384
02:04:52,041 --> 02:04:53,791
Vamos. Pruébalo una vez más.
1385
02:05:01,291 --> 02:05:02,291
¡Maldición!
1386
02:05:02,375 --> 02:05:04,708
¡Tonterías! Necesito entregar el queso ahora.
1387
02:05:04,791 --> 02:05:06,000
Hasta luego.
1388
02:05:06,083 --> 02:05:06,916
No te rindas.
1389
02:05:21,000 --> 02:05:22,125
Muchas gracias.
1390
02:05:23,083 --> 02:05:24,791
-Lo hiciste, ¿verdad?
-Sí.
1391
02:05:38,625 --> 02:05:39,791
Meiji.
1392
02:05:45,166 --> 02:05:46,000
Patt.
1393
02:05:48,041 --> 02:05:49,416
Este pastel es para ti.
1394
02:05:50,833 --> 02:05:52,541
Siempre ha sido para ti.
1395
02:05:54,625 --> 02:05:55,541
I…
1396
02:05:56,250 --> 02:05:58,750
Estoy enamorado de ti desde hace mucho tiempo.
1397
02:05:59,333 --> 02:06:00,916
Desde que te conocí,
1398
02:06:02,541 --> 02:06:04,416
Nunca me ha gustado nadie más.
1399
02:06:06,125 --> 02:06:07,875
Vine a hornear contigo...
1400
02:06:10,208 --> 02:06:12,541
porque quería que vieras mis esfuerzos.
1401
02:06:13,500 --> 02:06:15,000
Vine a verte todos los días,
1402
02:06:16,250 --> 02:06:18,000
Sólo espero que me reconozcas.
1403
02:06:26,916 --> 02:06:28,375
Y te quiero...
1404
02:06:29,291 --> 02:06:30,291
pensar…
1405
02:06:32,125 --> 02:06:33,000
que…
1406
02:06:33,875 --> 02:06:36,500
No soy tan molesto.
1407
02:06:48,041 --> 02:06:51,541
solo quiero que sepas
que hice lo mejor que pude.
1408
02:06:54,500 --> 02:06:56,916
Y no volveré aquí otra vez,
1409
02:06:59,291 --> 02:07:01,041
como te lo prometí.
1410
02:07:35,083 --> 02:07:36,208
Meiji.
1411
02:07:44,833 --> 02:07:46,583
Tu pastel...
1412
02:07:47,500 --> 02:07:48,833
¡Sabe horrible!
1413
02:07:52,916 --> 02:07:55,625
necesitas aprender
cómo hacerlo de nuevo conmigo.
1414
02:07:59,083 --> 02:08:02,583
Porque tú también me gustas.
1415
02:08:17,041 --> 02:08:18,250
Gracias.
1416
02:08:33,250 --> 02:08:34,250
Disculpe.
1417
02:08:34,875 --> 02:08:37,791
Esto es por ti, por dejarme
toma fotos alrededor de tu cafetería.
1418
02:08:40,583 --> 02:08:43,125
Por favor suscríbete
a mi canal "Off-Dow Eat Around".
1419
02:08:43,833 --> 02:08:46,375
COMER ALREDEDOR DEL CANAL OFF-DOW
1420
02:08:48,291 --> 02:08:49,916
¿Eres el novio de Dow?
1421
02:08:50,000 --> 02:08:52,625
Así es…
¡Ah! ¿Conoces a Dow?
1422
02:08:53,458 --> 02:08:54,333
Dow…
1423
02:08:54,958 --> 02:08:56,750
Ella y yo hacemos cosplay con bastante frecuencia.
1424
02:08:57,833 --> 02:08:59,166
Así es.
1425
02:08:59,250 --> 02:09:01,833
Por favor no lo olvides
para suscribirte a nuestro canal.
1426
02:09:02,458 --> 02:09:03,375
Gracias.
1427
02:09:12,833 --> 02:09:16,583
Patt, ¿mi pastel fue realmente tan terrible?
1428
02:09:17,375 --> 02:09:18,500
No te lo diré.
1429
02:09:19,500 --> 02:09:21,416
¡Oye, espera!